0 
00:00:00,612 --> 00:00:05,657 
<i>Questo sottotitolo è stato scaricato da Subtitlez.com</i>

1
00:02:09,125 --> 00:02:10,167
<i>Yodha</i>

2
00:02:14,053 --> 00:02:15,127
<i>è pronta una task force</i>

3
00:02:15,207 --> 00:02:18,688
<i>per proteggere il Paese</i>
<i>qualunque sia la circostanza.</i>

4
00:02:19,417 --> 00:02:24,096
<i>È composto dai migliori ufficiali</i>
<i>dall'Esercito, dalla Marina e dall'Aeronautica.</i>

5
00:02:27,921 --> 00:02:32,292
<i>Il primo ufficiale in comando dello Yodha</i>
<i>era mio padre,</i>

6
00:02:32,375 --> 00:02:34,084
<i>Maggiore Surender Katyal.</i>

7
00:02:38,625 --> 00:02:41,500
<i>Ha preso parte la Task Force Yodha</i>
<i>in molte operazioni pericolose.</i>

8
00:02:42,104 --> 00:02:45,792
<i>Papà ci raccontava spesso delle storie</i>
<i>delle sue missioni.</i>

9
00:02:52,500 --> 00:02:53,584
Splendido!

10
00:02:55,917 --> 00:02:57,584
Ti sta bene, figliolo.

11
00:02:58,209 --> 00:03:00,084
Ma devi guadagnartelo.

12
00:03:01,125 --> 00:03:03,834
E poi devi rispettarlo per sempre.

13
00:03:08,375 --> 00:03:10,834
<i>Per proteggere il Paese</i>
<i>e onorare l'uniforme</i>

14
00:03:11,000 --> 00:03:14,834
<i>Yodha ha combattuto il nemico</i>
<i>con tutto il cuore.</i>

15
00:03:20,125 --> 00:03:22,084
<i>Hanno addirittura sacrificato la propria vita.</i>

16
00:03:54,959 --> 00:03:56,917
<i>Ho deciso quel giorno -</i>

17
00:03:57,375 --> 00:04:00,542
<i>o merito un'uniforme Yodha,</i>

18
00:04:01,000 --> 00:04:03,292
<i>o il mio cadavere verrà avvolto</i>
<i>nella nostra bandiera.</i>

19
00:04:23,917 --> 00:04:26,625
<i>Ultimo avvertimento alla polizia!</i>

20
00:04:26,709 --> 00:04:28,459
<i>Non avanzare!</i>

21
00:04:28,625 --> 00:04:32,917
Oppure iniziamo a sparare agli ostaggi,
uno per uno.

22
00:04:33,000 --> 00:04:37,292
La loro morte sarà sulla coscienza
dell'amministrazione indiana.

23
00:04:44,250 --> 00:04:47,250
La squadra Yodha è in posizione,
pronto per l'attacco.

24
00:04:47,334 --> 00:04:50,459
Non possiamo attaccare senza permesso
dall'alto comando.

25
00:04:59,709 --> 00:05:03,209
Perché ci sono così tante armi?
in questo seggio elettorale?

26
00:05:03,334 --> 00:05:04,209
Perché questo è il confine.

27
00:05:04,292 --> 00:05:06,834
Ehi, sbrigati!

28
00:05:06,917 --> 00:05:09,709
Come possono fermarci gli agenti forestali?

29
00:05:09,792 --> 00:05:12,792
Non sono agenti forestali,
sono la Task Force Yodha.

30
00:05:12,875 --> 00:05:15,292
Possono sparare un proiettile nel modo giusto
attraverso il tuo cervello. Fretta!

31
00:05:15,375 --> 00:05:16,459
Sì, fratello.

32
00:05:18,500 --> 00:05:19,709
Raccoglilo!

33
00:05:20,917 --> 00:05:22,292
Cosa sta succedendo?

34
00:05:22,375 --> 00:05:23,500
Cosa...

35
00:05:25,250 --> 00:05:26,625
Khan, chi ha sparato?

36
00:05:33,417 --> 00:05:36,084
Arun, aspetta! Abitanti del villaggio e agenti di polizia
sono dentro.

37
00:05:36,167 --> 00:05:38,834
Anche due bambini.
E' una situazione civile.

38
00:05:38,917 --> 00:05:41,125
<i>Finché non avremo gli ordini,</i>
<i>dobbiamo avviare la negoziazione.</i>

39
00:05:41,709 --> 00:05:43,917
Nessuno ci ha insegnato a negoziare.

40
00:05:44,167 --> 00:05:46,584
<i>Quando impareremo il bengalese,</i>

41
00:05:47,292 --> 00:05:49,292
avranno attraversato il confine.

42
00:05:52,292 --> 00:05:53,542
Arun, dammi cinque minuti.

43
00:05:53,709 --> 00:05:56,750
<i>Sto inviando i nostri commando.</i>
<i>Per favore aspetta.</i>

44
00:06:06,375 --> 00:06:09,084
<i>- Rohit, entra. Qual è la tua posizione?</i>
<i>- Ci sono civili all'interno.</i>

45
00:06:09,167 --> 00:06:11,667
- Movimento alla finestra sud-est.
- Tienimi aggiornato.

46
00:06:11,875 --> 00:06:13,334
<i>- Non abbiamo una visuale chiara.</i>
<i>-Khan.</i>

47
00:06:13,417 --> 00:06:14,459
<i>Non possiamo confermare nessuna finestra.</i>

48
00:06:14,542 --> 00:06:15,500
Dannazione.

49
00:08:37,209 --> 00:08:38,625
Affrettarsi!

50
00:09:03,792 --> 00:09:05,250
Cosa sta succedendo? Mossa!

51
00:09:20,375 --> 00:09:21,375
Hai fretta?

52
00:09:22,584 --> 00:09:25,667
Mi dispiace, ma il ragazzo non ha passaporto.

53
00:09:26,625 --> 00:09:27,667
Ne hai uno?

54
00:10:33,459 --> 00:10:34,834
È arrabbiata con te.

55
00:10:36,042 --> 00:10:38,375
NO! Sta scherzando.

56
00:10:38,709 --> 00:10:41,209
Aspetta e basta. Lei si girerà.

57
00:10:43,542 --> 00:10:44,667
Giro.

58
00:10:47,000 --> 00:10:48,167
Giro!

59
00:10:53,084 --> 00:10:54,250
Adesso girati!

60
00:10:54,667 --> 00:10:55,834
Rifiutato.

61
00:10:58,625 --> 00:10:59,667
Se n'è andata.

62
00:11:17,292 --> 00:11:19,959
Salve, signora Katyal.
Adesso si voltò.

63
00:11:20,875 --> 00:11:23,250
Cosa diavolo c'è che non va in te?
Sei un bambino?

64
00:11:23,542 --> 00:11:27,209
Non ancora. Ma potremmo provarci
e prendine uno, se vuoi.

65
00:11:27,292 --> 00:11:28,709
Sei semplicemente impossibile.

66
00:11:29,542 --> 00:11:31,584
Dove stai andando? Ascoltare!

67
00:11:31,667 --> 00:11:33,792
Ok, l'anno prossimo. Non ho fretta
neanche.

68
00:11:33,875 --> 00:11:35,167
Pensi che sia uno scherzo?

69
00:11:36,334 --> 00:11:37,292
Quante volte, Arun?

70
00:11:37,375 --> 00:11:39,500
Non ci credi
la catena di comando?

71
00:11:40,139 --> 00:11:42,500
Se vuoi combattere da solo,
diventare un lottatore.

72
00:11:42,584 --> 00:11:45,875
- Ho studiato boxe al college.
- Stai zitto e basta!

73
00:11:49,959 --> 00:11:51,625
Hai idea di quanto fosse rischioso?

74
00:11:52,375 --> 00:11:54,459
Sono addestrato a correre dei rischi.

75
00:11:54,539 --> 00:11:57,625
Potrei essere al confine un giorno,
Sicurezza VIP il giorno dopo,

76
00:11:57,709 --> 00:12:00,000
poi in missione. È tutto rischioso.

77
00:12:01,667 --> 00:12:06,917
Ma il rischio più grande che abbia mai corso
stava proponendo alla signora Katyal.

78
00:12:07,209 --> 00:12:08,959
Se questa missione avrà successo...

79
00:12:09,042 --> 00:12:11,750
Non penso che abbia così tanto successo,
Signor Katyal.

80
00:12:12,000 --> 00:12:15,084
Continua con il tuo atteggiamento,
e non ci riuscirà.

81
00:12:15,167 --> 00:12:18,000
OK. Aspettare. Mi dispiace, signora.

82
00:12:18,209 --> 00:12:21,084
Promessa. Il giorno Priyamvada Katyal
mi ordina,

83
00:12:21,167 --> 00:12:22,584
Obbedirò ai suoi ordini.

84
00:12:23,709 --> 00:12:25,792
Inoltre, in missioni importanti
così,

85
00:12:25,875 --> 00:12:28,417
possono verificarsi piccoli errori,
Signorina!

86
00:12:56,292 --> 00:13:00,959
<i>Non allontanarti dalla mia vista</i>

87
00:13:01,042 --> 00:13:05,292
<i>Non allontanarti dal mio cuore</i>

88
00:13:05,375 --> 00:13:10,625
<i>Tu significhi tutto per me</i>

89
00:13:10,709 --> 00:13:14,459
<i>Sei l'alba e il tramonto per me</i>

90
00:13:14,542 --> 00:13:19,042
<i>La mia vita è tutta tua</i>

91
00:13:19,125 --> 00:13:23,869
<i>La mia vita è tutta tua</i>

92
00:13:24,750 --> 00:13:29,459
<i>Le parole che non potevo portare</i>
<i>alle mie labbra,</i>

93
00:13:29,542 --> 00:13:33,167
<i>Parlo oggi</i>

94
00:13:33,250 --> 00:13:37,875
<i>La mia vita è tutta tua</i>

95
00:13:37,959 --> 00:13:42,667
<i>La mia vita è tutta tua</i>

96
00:14:07,209 --> 00:14:11,334
<i>La mia vita è tutta tua</i>

97
00:14:11,542 --> 00:14:16,167
<i>La musica nei tuoi occhi</i>

98
00:14:16,584 --> 00:14:21,125
<i>mi chiama vicino a te</i>

99
00:14:21,209 --> 00:14:25,834
<i>Il tuo tocco è come un morbido balsamo</i>

100
00:14:25,917 --> 00:14:30,459
<i>questo mi calma il cuore</i>

101
00:14:30,542 --> 00:14:35,334
<i>Il mio nome può essere ascoltato</i>
<i>nel tuo cuore</i>

102
00:14:35,417 --> 00:14:39,292
<i>come un dolce battito cardiaco</i>

103
00:14:39,375 --> 00:14:43,834
<i>La mia vita è tutta tua</i>

104
00:14:43,917 --> 00:14:48,542
<i>La mia vita è tutta tua</i>

105
00:14:49,375 --> 00:14:54,125
<i>Tu significhi tutto per me</i>

106
00:14:54,209 --> 00:14:57,917
<i>Sei l'alba e il tramonto per me</i>

107
00:14:58,000 --> 00:15:03,087
<i>La mia vita è tutta tua</i>

108
00:15:03,167 --> 00:15:08,000
<i>Fammi sapere come ti senti</i>
<i>nel profondo del tuo cuore</i>

109
00:15:08,084 --> 00:15:12,292
<i>Racconterò la storia al mondo</i>
<i>del nostro amore</i>

110
00:15:17,459 --> 00:15:21,667
<i>Fammi sapere come ti senti</i>
<i>nel profondo del tuo cuore</i>

111
00:15:21,750 --> 00:15:27,868
<i>Dì al tuo cuore che ho raccolto</i>
<i>tutte le stelle per te</i>

112
00:15:28,459 --> 00:15:33,250
<i>La mia vita è tutta tua</i>

113
00:15:33,334 --> 00:15:41,500
<i>La mia vita è tutta tua</i>

114
00:15:45,125 --> 00:15:51,500
<i>La mia vita è tutta tua</i>

115
00:16:05,584 --> 00:16:06,500
Scusami.

116
00:16:07,667 --> 00:16:09,334
Signora, abbiamo una situazione di dirottamento!

117
00:16:25,292 --> 00:16:26,459
Qualche conferma?

118
00:16:26,542 --> 00:16:27,678
Negativo, signore.

119
00:16:27,758 --> 00:16:29,141
Tutte le tende delle finestre
sono giù.

120
00:16:34,334 --> 00:16:37,042
Shubhash, aspetta l'ordine.

121
00:16:40,792 --> 00:16:43,334
Ci sono forse 4 o 5 terroristi.
Probabilmente Lashkar.

122
00:16:43,500 --> 00:16:46,000
Il pilota ha astutamente detto che aveva bisogno di carburante
e sbarcò ad Amritsar.

123
00:16:46,084 --> 00:16:47,417
Occupanti totali?

124
00:16:47,792 --> 00:16:50,834
176 passeggeri, 12 membri dell'equipaggio
ma soprattutto -

125
00:16:51,334 --> 00:16:54,917
Signor Anuj Nair. Quello del paese
massimo scienziato nucleare.

126
00:16:55,000 --> 00:16:56,500
Il nostro capo del programma nucleare.

127
00:16:56,584 --> 00:16:59,375
Stava tornando da un viaggio ufficiale
con il suo commando di sicurezza.

128
00:16:59,459 --> 00:17:02,084
Signore, siamo sicuri che si tratti dei dirottatori
non l'hai riconosciuto?

129
00:17:02,167 --> 00:17:03,417
Spero di no.

130
00:17:03,667 --> 00:17:04,709
Scoprire.

131
00:17:04,792 --> 00:17:07,417
Il colonnello Chand e il ministro
stanno osservando la situazione.

132
00:17:07,497 --> 00:17:11,000
Una volta che sappiamo cosa sta succedendo dentro,
possiamo fare i nostri piani.

133
00:17:11,084 --> 00:17:12,750
- Su questo, signore.
- Prendiamoli, ragazzi.

134
00:17:12,834 --> 00:17:15,917
Pathak, dammi i dettagli del
commando di sicurezza dello scienziato.

135
00:17:16,000 --> 00:17:17,209
Ce l'ho, signora.

136
00:17:17,292 --> 00:17:21,709
Il signor Nair è un obiettivo ad alto rischio, il
La Task Force Yodha si prende cura della sua sicurezza.

137
00:17:22,417 --> 00:17:24,125
- Yodha?
- Sì, signora.

138
00:17:24,209 --> 00:17:27,792
Il commando di sicurezza del signor Nair
è Flt. LT. Arun Katyal.

139
00:17:37,167 --> 00:17:38,750
Cosa fai?

140
00:17:39,084 --> 00:17:40,167
Vieni fuori, presto.

141
00:17:44,209 --> 00:17:45,584
Cosa stavi facendo?

142
00:17:47,000 --> 00:17:48,208
Che diavolo stai facendo?

143
00:17:48,669 --> 00:17:50,465
Smetti di fumare!

144
00:17:50,625 --> 00:17:52,917
Idiota! Andare. Prendilo.

145
00:17:53,000 --> 00:17:54,334
Calmati.

146
00:17:54,417 --> 00:17:56,837
Muoviti!

147
00:17:56,917 --> 00:17:58,709
Muoviti velocemente. Idiota!

148
00:17:59,584 --> 00:18:00,750
Andiamo.

149
00:18:04,375 --> 00:18:05,625
Continua a muoverti.

150
00:18:11,959 --> 00:18:14,167
Mossa. Avanti, siediti.

151
00:18:28,209 --> 00:18:31,750
Ti arrabbi troppo velocemente.
Facile adesso.

152
00:18:31,834 --> 00:18:33,459
Ci stanno aspettando fuori, signore.

153
00:18:35,359 --> 00:18:36,834
E' ora che usciamo.

154
00:18:39,292 --> 00:18:41,181
È tutto sotto controllo, signore.

155
00:18:41,959 --> 00:18:43,959
Signore, questa è Priyamvada Katyal.

156
00:18:44,042 --> 00:18:46,125
Negozierà con i terroristi
per nostro conto.

157
00:18:46,250 --> 00:18:47,709
Priyamvada Katyal?

158
00:18:47,792 --> 00:18:50,250
Signore, il commando sul volo è Arun.

159
00:18:50,334 --> 00:18:51,542
Mio marito.

160
00:18:52,500 --> 00:18:56,709
Signora Katyal, questo mi preoccupa
il miglior scienziato nucleare del paese.

161
00:18:57,125 --> 00:18:59,375
- Sei sicuro di poterlo fare?
- È mio dovere.

162
00:18:59,585 --> 00:19:01,542
Arun è la nostra migliore possibilità

163
00:19:01,625 --> 00:19:04,209
per salvare l'aereo
e lo scienziato.

164
00:19:04,417 --> 00:19:05,459
Farò del mio meglio, signore...

165
00:19:08,125 --> 00:19:09,459
In arrivo dal volo.

166
00:19:18,882 --> 00:19:19,834
Nuova Delhi. Sala di controllo.

167
00:19:19,917 --> 00:19:22,125
Perché la cisterna di benzina non arriva?

168
00:19:24,084 --> 00:19:26,250
Lo farà. Ma prima devo parlarti.

169
00:19:26,334 --> 00:19:28,292
Signora, lei ascolti.

170
00:19:28,375 --> 00:19:29,875
Sono io a parlare.

171
00:19:29,959 --> 00:19:32,917
<i>5 milioni di rupie in contanti,</i>
<i>e i nostri tre uomini liberati.</i>

172
00:19:33,000 --> 00:19:36,375
<i>Mushtaq Azhar, Omar Farooqi</i>
<i>e Maulana Kazi.</i>

173
00:19:36,455 --> 00:19:39,375
Di' al tuo governo di rilasciarli

174
00:19:39,459 --> 00:19:41,292
e organizzare i soldi.

175
00:19:41,372 --> 00:19:43,750
<i>Oppure qui non sopravvive nessuno.</i>

176
00:19:44,000 --> 00:19:46,292
Manda la cisterna di benzina.

177
00:19:46,375 --> 00:19:49,667
Il conto alla rovescia inizia adesso.

178
00:19:53,167 --> 00:19:55,209
Non possiamo accettare le tue richieste.

179
00:19:55,334 --> 00:19:58,875
Ci vorrà del tempo per scoprirlo
dove sono imprigionati i tuoi uomini.

180
00:19:58,959 --> 00:20:01,167
Ma se non rilasci
alcuni passeggeri,

181
00:20:01,250 --> 00:20:02,292
niente si muove.

182
00:20:02,375 --> 00:20:04,292
Nemmeno la cisterna di benzina...

183
00:20:05,667 --> 00:20:06,875
Ciao.

184
00:20:07,584 --> 00:20:08,625
Ciao!

185
00:20:09,375 --> 00:20:11,917
Scopri dove sono questi uomini.
Ho bisogno di tutte le informazioni.

186
00:20:12,000 --> 00:20:13,750
I terroristi non lo sanno
lo scienziato è a bordo.

187
00:20:13,834 --> 00:20:16,125
- Dobbiamo tirarlo fuori velocemente.
- Cosa dobbiamo fare?

188
00:20:16,209 --> 00:20:17,167
Signore, siamo pronti.

189
00:20:17,250 --> 00:20:20,667
- Aspettiamo i tuoi ordini.
- Non c'è nessun segnale dal tuo agente.

190
00:20:20,872 --> 00:20:23,209
Come facciamo a sapere che è pronto?
per l'operazione?

191
00:20:48,375 --> 00:20:50,417
EHI! Che diavolo stai facendo?

192
00:20:50,959 --> 00:20:52,250
Mostrami la tua mano.

193
00:20:53,042 --> 00:20:54,167
Mostrami la tua mano.

194
00:21:08,750 --> 00:21:10,584
<i>Arun è uno Yodha addestrato.</i>

195
00:21:10,750 --> 00:21:12,834
Può gestire la situazione.

196
00:21:12,917 --> 00:21:16,125
Signore, deve aver visto il nostro segnale di fumo,
ma non è in grado di rispondere.

197
00:21:16,209 --> 00:21:19,542
No, no, no. Questo è un
situazione di crisi civile.

198
00:21:19,667 --> 00:21:22,375
E il tuo Yodha è conosciuto
attaccare per primo.

199
00:21:22,459 --> 00:21:25,500
No. Non posso prendere questa decisione da solo.

200
00:21:25,917 --> 00:21:28,250
- Devo chiedere ai miei superiori.
- Signore!

201
00:21:28,334 --> 00:21:31,250
Signore, non c'è tempo.
Dobbiamo inviare le nostre forze adesso.

202
00:21:38,417 --> 00:21:39,625
Mi scusi.

203
00:21:40,375 --> 00:21:41,625
Possiamo avere un po' d'acqua?

204
00:21:41,709 --> 00:21:43,125
Tutti hanno sete.

205
00:21:43,209 --> 00:21:46,292
Ehi, eroe, non sono il tuo servitore.

206
00:21:46,375 --> 00:21:48,334
Nessuno vuole l'acqua. Resta lì e basta.

207
00:21:49,875 --> 00:21:52,667
- Vado a prenderlo?
- Sedere!

208
00:21:54,250 --> 00:21:57,576
Figliolo, per favore. Ho molta sete.

209
00:22:00,792 --> 00:22:03,334
Cosa sta succedendo? Che diavolo
stai facendo?

210
00:22:03,417 --> 00:22:05,917
Niente. È stato un errore.

211
00:22:06,125 --> 00:22:07,292
Mani in alto!

212
00:22:13,250 --> 00:22:15,334
Niente acqua per te. Prendilo?

213
00:22:15,417 --> 00:22:17,459
Alza le mani. Su!

214
00:22:17,750 --> 00:22:18,875
Lasciarsi andare.

215
00:22:19,125 --> 00:22:20,875
Signore, Delhi...

216
00:22:21,084 --> 00:22:22,417
Non muoverti.

217
00:22:23,750 --> 00:22:25,250
Devo parlare con un passeggero.

218
00:22:25,417 --> 00:22:28,542
Non sono qui per giocare
con te.

219
00:22:28,625 --> 00:22:31,709
Fate come vi dico, altrimenti moriranno tutti.

220
00:22:31,834 --> 00:22:34,292
Le tue richieste non possono essere soddisfatte.

221
00:22:34,584 --> 00:22:37,834
Come faccio a conoscere tutti i passeggeri?
sono sicuri?

222
00:22:37,917 --> 00:22:40,584
Devo sapere che tutti sono al sicuro.

223
00:22:40,664 --> 00:22:43,917
<i>- Lasciami parlare con un passeggero.</i>
<i>- Mandate semplicemente la cisterna di benzina!</i>

224
00:22:44,000 --> 00:22:48,542
A meno che non sappia che stanno tutti bene,
Non posso aiutarti.

225
00:22:50,625 --> 00:22:52,917
Fammi parlare con un passeggero. Ora!

226
00:23:02,709 --> 00:23:04,750
Nessuno emette un suono.

227
00:23:06,459 --> 00:23:09,604
Te lo devo spiegare personalmente?
Sedersi!

228
00:23:09,684 --> 00:23:12,792
Porta questo ragazzo.

229
00:23:18,959 --> 00:23:20,625
Sedere. Sedersi!

230
00:23:21,125 --> 00:23:23,542
Dille che va tutto bene.
Vai avanti.

231
00:23:25,417 --> 00:23:26,959
Dille che va tutto bene.

232
00:23:29,084 --> 00:23:29,959
Ciao?

233
00:23:38,584 --> 00:23:39,625
Arun?

234
00:23:41,625 --> 00:23:43,500
Dille che va tutto bene.

235
00:23:44,334 --> 00:23:45,542
Sì, signora?

236
00:23:49,125 --> 00:23:50,209
Priyamvada.

237
00:23:52,709 --> 00:23:55,459
Digli che deve aspettare
per ulteriori ordini.

238
00:23:56,667 --> 00:23:58,084
Non possiamo correre alcun rischio.

239
00:24:01,417 --> 00:24:02,542
Come ti chiami?

240
00:24:03,084 --> 00:24:05,459
Il mio nome è Arun Katyal.

241
00:24:05,542 --> 00:24:10,459
Vengo da Delhi. Il mio codice PIN è
1102847.

242
00:24:10,542 --> 00:24:14,250
Signore, identità confermata, signore.
Arun Katyal, Task Force Yodha.

243
00:24:15,250 --> 00:24:17,167
- Digli che nessuno si è fatto male.
- SÌ.

244
00:24:17,250 --> 00:24:19,000
Arun, come sta lo scienziato?

245
00:24:19,084 --> 00:24:20,959
Dammi il tuo passaporto.

246
00:24:22,542 --> 00:24:25,750
Dille di soddisfare le nostre richieste.
Oppure muoiono tutti.

247
00:24:26,750 --> 00:24:28,584
<i>Arun, siamo pronti.</i>

248
00:24:28,667 --> 00:24:32,834
<i>Non fare nulla finché non ricevi gli ordini.</i>
<i>Questa non è una situazione di confine.</i>

249
00:24:32,917 --> 00:24:36,250
Uno scienziato e le vite
in gioco 120 passeggeri.

250
00:24:36,334 --> 00:24:38,917
<i>Attendere gli ordini.</i>

251
00:24:39,000 --> 00:24:40,042
Parla!

252
00:24:40,125 --> 00:24:44,209
Sì, sì. Stanno tutti bene.

253
00:24:44,834 --> 00:24:45,917
Io e papà stiamo bene.

254
00:24:46,000 --> 00:24:48,292
Chiama mia madre.

255
00:24:48,375 --> 00:24:52,042
Vive a Kurukshetra. Settore 101.

256
00:24:52,125 --> 00:24:54,250
Dille di soddisfare le nostre richieste!

257
00:24:54,334 --> 00:24:57,667
Dai loro quello che vogliono,
altrimenti ci uccideranno tutti.

258
00:24:57,750 --> 00:24:59,250
Fretta!

259
00:24:59,834 --> 00:25:01,417
Il tempo perso è tempo andato.

260
00:25:02,500 --> 00:25:03,667
Passaporto?

261
00:25:03,750 --> 00:25:05,417
<i>Arun, cosa intendi?</i>

262
00:25:05,500 --> 00:25:08,167
<i>Dobbiamo procedere con cautela.</i>

263
00:25:08,250 --> 00:25:09,459
Papà!

264
00:25:09,959 --> 00:25:12,375
<i>- Arun, cosa sta succedendo?</i>
<i>- Passaporto?</i>

265
00:25:12,459 --> 00:25:15,834
E' un malato di cuore.
Deve avere la sua medicina.

266
00:25:15,917 --> 00:25:19,417
E' un malato di cuore.
E' l'ora delle sue pillole.

267
00:25:19,542 --> 00:25:21,375
Jalal! Passaporto VIP.

268
00:25:22,334 --> 00:25:24,409
Passaporto VIP indiano.

269
00:25:25,834 --> 00:25:27,125
Fuoco! Fuoco!

270
00:25:30,500 --> 00:25:32,042
Tenete le ambulanze in stand-by.

271
00:25:32,167 --> 00:25:34,167
La madre di Arun vive con lui.

272
00:25:34,250 --> 00:25:36,459
Suo padre viveva a Kurukshetra 101.

273
00:25:37,885 --> 00:25:39,858
Sta cercando di mandarci un messaggio?

274
00:25:40,381 --> 00:25:43,280
Kurukshetra? Settore 101?
Cos'è tutto questo?

275
00:25:43,360 --> 00:25:44,859
Ha iniziato la missione.

276
00:25:44,939 --> 00:25:47,500
Il codice SOS:
"Il tempo perduto è tempo perduto."

277
00:25:47,667 --> 00:25:49,209
Continua a muoverti.

278
00:25:51,084 --> 00:25:52,292
Mossa!

279
00:25:53,000 --> 00:25:54,959
Resta qui. Sedersi!

280
00:25:58,167 --> 00:25:59,417
Adesso siediti.

281
00:26:03,500 --> 00:26:04,792
Spegni il fuoco!

282
00:26:15,375 --> 00:26:17,209
Signore, non abbiamo molto tempo.
Dobbiamo attaccare.

283
00:26:17,292 --> 00:26:19,042
Non possiamo correre rischi.

284
00:26:19,125 --> 00:26:20,404
Colonnello, dobbiamo guadagnare più tempo.

285
00:26:20,484 --> 00:26:22,055
Signore, la situazione è ferma
sotto il nostro controllo.

286
00:26:22,135 --> 00:26:23,917
Possiamo far uscire lo scienziato.

287
00:26:25,000 --> 00:26:26,709
- Quello che è successo?
- L'allarme antincendio.

288
00:26:39,375 --> 00:26:41,417
Cosa fai?

289
00:26:50,209 --> 00:26:51,792
Jalal, porta lo scienziato
alla cabina di pilotaggio.

290
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Signore, scenda nella stiva.

291
00:27:46,043 --> 00:27:48,463
Se la cisterna di benzina non è qui
in 10 secondi,

292
00:27:48,543 --> 00:27:51,880
<i>Sparerò al tuo scienziato.</i>
<i>10 secondi.</i>

293
00:27:52,024 --> 00:27:53,834
La cisterna è in viaggio.
Non fargli del male.

294
00:27:54,417 --> 00:27:55,456
Ciao?

295
00:27:58,875 --> 00:28:00,000
La cisterna di benzina! Fretta.

296
00:28:00,084 --> 00:28:01,042
Copia.

297
00:28:01,750 --> 00:28:03,500
<i>Shubhash, vai, vai, vai!</i>

298
00:28:03,584 --> 00:28:05,917
La cisterna non ha carburante.

299
00:28:28,667 --> 00:28:30,042
Ferma quel camion adesso.

300
00:28:34,250 --> 00:28:36,292
Niente panico. Torna indietro.

301
00:28:39,417 --> 00:28:41,000
Shubhash, fermati. Fermare!

302
00:28:45,917 --> 00:28:47,334
Decollare!

303
00:28:47,792 --> 00:28:50,417
Non abbiamo carburante.
Non possiamo andare da nessuna parte.

304
00:28:50,500 --> 00:28:52,459
Vattene adesso o ti sparo.

305
00:28:52,542 --> 00:28:54,250
OK. OK.

306
00:28:55,042 --> 00:28:56,084
Signore, sbrigati.

307
00:28:56,167 --> 00:28:57,584
Cattura quel VIP!

308
00:29:15,875 --> 00:29:17,875
Signore, salti fuori. Per favore.

309
00:29:19,417 --> 00:29:22,334
Signore, la gente salta
fuori dalla stiva.

310
00:29:22,417 --> 00:29:23,792
<i>Dobbiamo attaccare, signore.</i>

311
00:29:46,750 --> 00:29:49,250
Volo 814. Non sei chiaro
per il decollo.

312
00:29:49,334 --> 00:29:51,542
Il controllo del traffico aereo non è stato autorizzato
tu per il decollo.

313
00:29:51,625 --> 00:29:53,042
Non decollare.

314
00:29:53,125 --> 00:29:54,292
Decolla adesso!

315
00:30:17,167 --> 00:30:18,571
Signore, penso che abbiamo un segnale.

316
00:30:18,651 --> 00:30:20,542
Possiamo vedere un giubbotto verde ad alta visibilità.

317
00:30:20,667 --> 00:30:22,834
<i>- Aspetto ordini, signore.</i>
<i>- Dev'essere il segnale di Arun.</i>

318
00:30:23,334 --> 00:30:25,000
Signore, possiamo ancora inviare
i commando.

319
00:30:37,209 --> 00:30:38,667
Ti sparerò.

320
00:31:05,042 --> 00:31:07,792
- E' quello lo scienziato?
- No, signore. E' Arun.

321
00:31:17,875 --> 00:31:21,000
Potrebbero decollare da un momento all'altro.
Dobbiamo accendere le luci della pista.

322
00:31:26,875 --> 00:31:29,084
Accendi le luci della pista!
Lasciali andare.

323
00:32:35,459 --> 00:32:40,209
<i>Oggi l'India ha sofferto molto</i>
<i>umiliazione a livello internazionale.</i>

324
00:32:40,422 --> 00:32:43,209
<i>La situazione del dirottamento è forzata</i>
<i>il governo concederà</i>

325
00:32:43,289 --> 00:32:46,375
<i>alle richieste dei terroristi.</i>

326
00:32:46,584 --> 00:32:50,584
<i>Nonostante ciò, due giorni dopo</i>
<i>quando l'aereo è stato restituito,</i>

327
00:32:50,667 --> 00:32:53,875
<i>è arrivato con il cadavere</i>
<i>del nostro scienziato nucleare.</i>

328
00:32:54,625 --> 00:32:57,917
<i>Il che solleva la domanda -</i>
<i>il governo ha fallito?</i>

329
00:32:58,000 --> 00:33:01,584
Oppure la Task Force Yodha non è stata in grado di farlo
per fermare il dirottamento

330
00:33:01,667 --> 00:33:04,292
e proteggere il nostro scienziato nucleare?

331
00:33:04,375 --> 00:33:04,917
Signore, signore.

332
00:33:05,000 --> 00:33:07,459
<i>Senza il permesso del governo,</i>
<i>la task force Yodha</i>

333
00:33:07,542 --> 00:33:09,917
<i>ha effettuato un'operazione di salvataggio,</i>

334
00:33:10,000 --> 00:33:11,375
<i>con conseguente morte</i>
<i>del nostro scienziato.</i>

335
00:33:11,459 --> 00:33:13,542
Credi di essere al di sopra
autorità governativa?

336
00:33:13,625 --> 00:33:16,292
Grazie a te molte vite
erano in pericolo.

337
00:33:16,375 --> 00:33:18,125
Uno scienziato è morto a causa tua.

338
00:33:18,209 --> 00:33:21,000
Yodha è una forza protettiva
o un nemico?

339
00:33:21,084 --> 00:33:22,792
Yodha non è il nemico,
il governo lo è.

340
00:33:25,167 --> 00:33:27,709
Un sistema a cui non importa
è colpa sua.

341
00:33:28,209 --> 00:33:31,834
A causa di questo incidente il nostro Paese
ha subito una grande umiliazione.

342
00:33:32,625 --> 00:33:35,084
C'è un'inchiesta contro questo Yodha.

343
00:33:36,542 --> 00:33:38,042
Stai affrontando un'inchiesta?

344
00:33:38,125 --> 00:33:40,375
Signore, ci racconta cosa è successo?

345
00:33:43,500 --> 00:33:44,875
Insubordinazione,

346
00:33:44,959 --> 00:33:46,792
uso della forza brutale in pubblico,

347
00:33:46,875 --> 00:33:48,584
mettendo in pericolo la vita pubblica,

348
00:33:48,709 --> 00:33:50,209
danni alla proprietà pubblica,

349
00:33:50,292 --> 00:33:55,334
insubordinazione del funzionamento
protocollo della Task Force Yodha.

350
00:33:56,125 --> 00:33:58,000
La lista è molto lunga, signore.

351
00:33:58,084 --> 00:33:59,292
Jalal.

352
00:33:59,372 --> 00:34:00,853
Jalal Saeed.

353
00:34:00,973 --> 00:34:03,033
Ha sparato al nostro scienziato nucleare.

354
00:34:04,375 --> 00:34:05,542
Dobbiamo trovarlo.

355
00:34:05,625 --> 00:34:08,959
Signore, questa è un'indagine
non una conferenza stampa.

356
00:34:09,084 --> 00:34:10,584
Sei accusato.

357
00:34:10,667 --> 00:34:12,792
Quando ho visto il segnale di fumo, signore,

358
00:34:13,084 --> 00:34:16,917
era mio dovere far uscire lo scienziato
e salvare gli altri passeggeri.

359
00:34:17,542 --> 00:34:21,042
Se i commando arrivassero in tempo,
il nostro scienziato potrebbe essere sopravvissuto.

360
00:34:21,125 --> 00:34:25,500
Abbastanza! Basta rispondere alle domande
ti viene chiesto.

361
00:34:25,625 --> 00:34:28,875
Segretario aggiuntivo, Ministero della Difesa,
responsabile delle trattative,

362
00:34:28,959 --> 00:34:32,250
La signora Priyamvada Katyal.

363
00:34:33,209 --> 00:34:34,250
Sì, signore.

364
00:34:34,417 --> 00:34:37,292
Nella tua dichiarazione, hai menzionato

365
00:34:37,375 --> 00:34:40,417
che hai dato istruzioni ad Arun

366
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
attendere ulteriori ordini.

367
00:34:42,709 --> 00:34:43,959
Ho ragione?

368
00:34:47,542 --> 00:34:50,375
- Sì, signore, ma la situazione...
- Grazie. Grazie mille.

369
00:34:50,459 --> 00:34:52,084
Per favore, potete sedervi.

370
00:34:52,209 --> 00:34:54,709
Signor Sameer Khan,
Task Force Yodha.

371
00:34:56,125 --> 00:34:57,292
Signore.

372
00:34:57,375 --> 00:35:02,084
Nel tuo rapporto sul recente
incidente di frontiera, lo hai affermato

373
00:35:02,167 --> 00:35:06,042
Arun ignorò la catena di comando
e ha agito in modo indipendente.

374
00:35:06,125 --> 00:35:08,167
- E' vero?
- Non aveva altra scelta.

375
00:35:08,250 --> 00:35:11,875
Signor Khan, sì? Oppure no?

376
00:35:16,250 --> 00:35:18,000
Sì, signore. Ma la missione
ha avuto successo.

377
00:35:18,084 --> 00:35:19,709
Grazie, signor Khan,
per avermelo ricordato.

378
00:35:19,792 --> 00:35:20,959
Puoi sederti.

379
00:35:21,125 --> 00:35:25,834
Sfortunatamente, il tuo signor Arun ha fallito
in questa missione,

380
00:35:25,917 --> 00:35:29,000
e il nostro scienziato nucleare è stato ucciso

381
00:35:29,084 --> 00:35:33,167
perché il signor Katyal
gli piace interpretare l'eroe.

382
00:35:33,334 --> 00:35:35,459
Stavo solo facendo il mio dovere, signore.

383
00:35:35,625 --> 00:35:39,250
Il tuo dovere è obbedire agli ordini,
non interpretare l'eroe.

384
00:35:40,250 --> 00:35:42,584
Comunque. Tagliamo corto.

385
00:35:43,000 --> 00:35:46,584
Siete tutti sospesi
fino alla fine dell'inchiesta.

386
00:35:47,084 --> 00:35:51,500
Vedremo se la Task Force Yodha
è necessario in futuro.

387
00:35:51,709 --> 00:35:53,709
Lo deciderà il governo.

388
00:35:54,000 --> 00:35:55,584
Grazie, signori.

389
00:36:05,375 --> 00:36:07,500
Arun, per favore ascoltami.

390
00:36:07,584 --> 00:36:10,667
Ti ho sentito. Ho sentito ogni parola
hai detto.

391
00:36:10,750 --> 00:36:13,500
Per favore, cerca di capire.
Non potevo fare nulla.

392
00:36:13,584 --> 00:36:15,500
E' tutto registrato.
E' fuori dalle mie possibilità.

393
00:36:15,584 --> 00:36:17,542
Ma era nelle tue mani
quel giorno.

394
00:36:17,709 --> 00:36:19,834
Il mio lavoro era negoziare
e l'ho fatto.

395
00:36:19,917 --> 00:36:22,667
Conosci la negoziazione
non fa parte del lavoro di Yodha.

396
00:36:22,747 --> 00:36:24,375
Stavi facendo il tuo lavoro,
Stavo facendo il mio.

397
00:36:25,209 --> 00:36:27,625
- Nessuno ha la colpa.
- Ma sono l'unico a soffrire.

398
00:36:27,709 --> 00:36:28,834
Non gridare!

399
00:36:30,561 --> 00:36:33,417
Grazie alla negligenza del vostro sistema,

400
00:36:33,500 --> 00:36:35,917
la task force Yodha
e vengo punito.

401
00:36:36,061 --> 00:36:40,084
E l'unità creata da mio padre
sta per essere chiuso.

402
00:36:51,625 --> 00:36:54,750
<i>Ho visto il destino cambiare</i>

403
00:36:54,834 --> 00:36:57,625
<i>Ho visto il mondo cambiare</i>

404
00:36:57,709 --> 00:37:00,542
<i>Ho visto cambiare quelli chiusi</i>

405
00:37:00,625 --> 00:37:03,459
<i>Ho visto anche Dio cambiare</i>

406
00:37:03,542 --> 00:37:06,500
<i>Ho visto il destino cambiare</i>

407
00:37:06,584 --> 00:37:09,334
<i>Ho visto il mondo cambiare</i>

408
00:37:09,417 --> 00:37:12,417
<i>Ho visto cambiare quelli chiusi</i>

409
00:37:12,500 --> 00:37:15,125
<i>Ho visto perfino Dio cambiare</i>

410
00:37:15,282 --> 00:37:21,292
<i>Ho visto tutto</i>
<i>quello era ancora il mio resto,</i>

411
00:37:21,375 --> 00:37:25,459
<i>Lo sopporterò</i>

412
00:37:26,459 --> 00:37:29,250
<i>La task force Yodha era al comando</i>
<i>dell'operazione Amritsar.</i>

413
00:37:29,500 --> 00:37:33,917
<i>Il governo spende una fortuna</i>
<i>su di loro. Sono pazzi.</i>

414
00:37:34,000 --> 00:37:36,834
<i>Non obbediscono agli ordini</i>
<i>né usano il loro buon senso.</i>

415
00:37:36,959 --> 00:37:38,959
<i>Come proteggeranno il comune</i>
<i>cittadini?</i>

416
00:37:39,834 --> 00:37:43,125
<i>Credo che dovremmo</i>
<i>chiudi questa unità.</i>

417
00:37:43,500 --> 00:37:45,334
<i>Non sono una forza protettiva</i>
<i>ma una forza canaglia.</i>

418
00:37:45,959 --> 00:37:48,709
<i>Ma se anche tu cambi,</i>

419
00:37:48,792 --> 00:37:51,917
<i>Morirò...</i>

420
00:37:52,042 --> 00:37:54,917
<i>Ma se anche tu cambi,</i>

421
00:37:55,000 --> 00:37:58,375
<i>Morirò...</i>

422
00:38:19,667 --> 00:38:21,125
Non posso sopportarlo, ragazzi.

423
00:38:21,209 --> 00:38:24,875
Il mio stipendio non è stato pagato
per tre mesi.

424
00:38:24,959 --> 00:38:26,250
Ho una moglie e dei figli.

425
00:38:26,792 --> 00:38:28,417
Non posso più combattere il sistema.

426
00:38:28,959 --> 00:38:32,792
Saxena, Arun sta combattendo per tutti noi.
Dobbiamo sostenerlo.

427
00:38:32,875 --> 00:38:34,500
Ha iniziato lui questo pasticcio.

428
00:38:34,709 --> 00:38:36,584
Non dire sciocchezze.

429
00:38:36,959 --> 00:38:39,625
Ha reagito solo dopo aver visto
il segnale.

430
00:38:39,750 --> 00:38:41,709
Ma gli ordini dovevano aspettare.

431
00:38:41,917 --> 00:38:45,834
Adesso pagheremo tutti per le sue azioni.

432
00:38:48,042 --> 00:38:49,250
Mi dispiace, Arun.

433
00:38:50,167 --> 00:38:53,667
Non so se fosse giusto o no
affinché tu possa agire,

434
00:38:53,875 --> 00:38:57,917
ma non posso mettere la mia carriera
in linea per questo motivo.

435
00:39:00,459 --> 00:39:03,873
Ho accettato l'offerta del Ministero,
domani sarò trasferito.

436
00:39:04,125 --> 00:39:07,292
<i>Sei la mia unica speranza</i>

437
00:39:07,375 --> 00:39:10,167
<i>Non romperlo...</i>

438
00:39:10,250 --> 00:39:15,375
<i>Non derubare chi</i>
<i>è già stato derubato...</i>

439
00:39:15,459 --> 00:39:18,375
<i>Ho visto le bugie cambiare</i>

440
00:39:18,459 --> 00:39:21,250
<i>Ho visto cambiare la verità</i>

441
00:39:21,334 --> 00:39:24,250
<i>Ho visto cambiare le rocce</i>

442
00:39:24,334 --> 00:39:27,042
<i>Ho visto cambiare il vetro</i>

443
00:39:27,125 --> 00:39:33,125
<i>Ho visto tutto</i>
<i>quello era ancora il mio resto,</i>

444
00:39:33,209 --> 00:39:37,167
<i>Lo sopporterò</i>

445
00:39:38,584 --> 00:39:41,625
<i>Ma se anche tu cambi,</i>

446
00:39:41,705 --> 00:39:45,500
<i>Morirò...</i>

447
00:39:51,292 --> 00:39:54,709
<i>Quanto mi sento solo</i>

448
00:39:54,792 --> 00:39:57,542
<i>Nessuno potrebbe mai indovinarlo</i>

449
00:39:57,625 --> 00:40:03,500
<i>Tutti vengono da me</i>
<i>per pesare sul mio cuore</i>

450
00:40:03,584 --> 00:40:09,334
<i>Il mondo mi ha abbandonato</i>

451
00:40:09,417 --> 00:40:14,917
<i>Ora quelli che mi appartenevano</i>
<i>sono ora estranei</i>

452
00:40:15,375 --> 00:40:21,125
<i>Il vento, la terra, le stelle</i>
<i>si sono rivoltati contro di me</i>

453
00:40:21,292 --> 00:40:27,209
<i>Le acque, gli alberi,</i>
<i>anche le rive</i>

454
00:40:27,292 --> 00:40:30,209
<i>Quelli che mi sono cari</i>

455
00:40:30,292 --> 00:40:33,042
<i>Si sono rivoltati contro di me</i>

456
00:40:33,125 --> 00:40:38,292
<i>Uno dopo uno, gli amici si sono trasformati</i>
<i>ai nemici</i>

457
00:40:38,375 --> 00:40:41,250
<i>Ho visto la luna eclissarsi</i>

458
00:40:41,334 --> 00:40:43,875
<i>Ho visto le stelle svanire</i>

459
00:40:43,959 --> 00:40:47,167
<i>Ho visto persone rivelare</i>
<i>il loro vero colore</i>

460
00:40:47,250 --> 00:40:50,000
<i>Ho visto tutto con i miei occhi</i>

461
00:40:50,084 --> 00:40:56,084
<i>Ho visto tutto</i>
<i>quello era ancora il mio resto,</i>

462
00:40:56,167 --> 00:41:00,209
<i>Lo sopporterò</i>

463
00:41:23,459 --> 00:41:25,875
Fratello, sono passati sei mesi.

464
00:41:27,125 --> 00:41:28,750
Ho chiesto un trasferimento.

465
00:41:28,834 --> 00:41:31,500
Perché non ti arrendi?
Scusati e basta.

466
00:41:31,584 --> 00:41:33,542
Chissà per quanto tempo andrà avanti?

467
00:41:36,906 --> 00:41:38,834
Khan, non sto combattendo per me stesso,

468
00:41:40,292 --> 00:41:42,125
ma per la sopravvivenza degli Yodha.

469
00:41:42,750 --> 00:41:45,250
Arun, non puoi combattere
l'intero sistema.

470
00:41:45,334 --> 00:41:47,292
Lo sai. Ascoltami.

471
00:41:50,250 --> 00:41:51,959
Il Comitato è in pausa di due settimane.

472
00:41:52,834 --> 00:41:54,875
Successivamente l'inchiesta riprenderà.

473
00:42:00,042 --> 00:42:03,125
Te lo chiedo
firmare i documenti del divorzio per allora.

474
00:42:03,209 --> 00:42:04,209
Aspettare.

475
00:42:04,834 --> 00:42:05,875
Documenti di divorzio?

476
00:42:06,542 --> 00:42:10,334
Non lasciare che i tuoi problemi professionali
rovinare la tua vita personale.

477
00:42:10,500 --> 00:42:11,959
Non ho inviato i documenti per il divorzio.

478
00:42:12,459 --> 00:42:15,625
Alcune persone non riescono a capire la differenza
tra personale e professionale.

479
00:42:15,709 --> 00:42:17,209
Pensa solo alla vecchia madre di Arun.

480
00:42:17,334 --> 00:42:18,709
Ecco a chi sto pensando.

481
00:42:20,625 --> 00:42:22,959
Nessuno vuole viverci
un'atmosfera tossica.

482
00:42:24,084 --> 00:42:27,250
Penso che entrambi stiate commettendo un grosso errore.
Arun, parla con lei.

483
00:42:27,334 --> 00:42:29,500
Priyamvada, sediamoci e basta
e parlane, per favore.

484
00:42:30,792 --> 00:42:32,709
Arun, cosa stai facendo?
Parla con lei.

485
00:42:34,125 --> 00:42:37,625
Qui. Ma la Task Force Yodha
non dovrebbe spegnersi.

486
00:42:37,834 --> 00:42:40,834
<i>Ma se anche tu cambi,</i>

487
00:42:40,917 --> 00:42:43,625
<i>Morirò...</i>

488
00:42:43,709 --> 00:42:46,792
<i>Ma se anche tu cambi,</i>

489
00:42:46,875 --> 00:42:50,625
<i>Morirò...</i>

490
00:44:07,000 --> 00:44:09,584
<i>Oggi è un giorno storico</i>
<i>per l'Asia meridionale.</i>

491
00:44:09,667 --> 00:44:13,167
<i>È la prima volta dall'Indipendenza</i>
<i>quello un capo di stato indiano</i>

492
00:44:13,250 --> 00:44:17,959
<i>parteciperà a una cerimonia di giuramento</i>
<i>di un capo di stato pakistano.</i>

493
00:44:18,042 --> 00:44:23,500
<i>In questa occasione un accordo di pace</i>
<i>sarà anche discusso.</i>

494
00:44:23,584 --> 00:44:25,334
<i>Dopo la cerimonia del giuramento,</i>

495
00:44:25,417 --> 00:44:29,917
<i>Il primo ministro del Pakistan offrirà</i>
<i>preghiere alla Moschea Qaumi.</i>

496
00:44:30,000 --> 00:44:31,959
<i>Un nuovo raggio di speranza brilla</i>

497
00:44:32,042 --> 00:44:35,875
<i>sulla relazione India-Pakistan.</i>

498
00:44:35,959 --> 00:44:41,167
<i>Forse presto Mumbai e Amritsar</i>
<i>i terroristi saranno assicurati alla giustizia.</i>

499
00:44:42,625 --> 00:44:47,500
<i>In questa occasione entrambi i leader</i>
<i>discuteranno un accordo di pace.</i>

500
00:44:47,584 --> 00:44:50,334
L'India non si è ancora ripresa
dalla loro sconfitta ad Amritsar.

501
00:44:50,459 --> 00:44:54,334
La verità è che non vogliono
pace e nemmeno noi.

502
00:44:54,417 --> 00:44:58,167
Vogliono mostrare alle Nazioni Unite
che l’India non vuole la guerra.

503
00:44:58,250 --> 00:45:00,125
Li colpiremo così forte che

504
00:45:00,209 --> 00:45:03,183
non guarderanno mai
di nuovo nel Kashmir.

505
00:45:03,263 --> 00:45:05,834
Abbiamo bisogno di più agenti operativi
in India.

506
00:45:05,917 --> 00:45:07,334
Non preoccuparti.

507
00:45:07,472 --> 00:45:11,250
Lashkar è sempre ad un passo
davanti agli indiani.

508
00:45:11,375 --> 00:45:15,000
Alcuni dei loro soldati
potrebbe tornarci utile adesso.

509
00:45:15,667 --> 00:45:18,792
Di' a Jalal che il suo pacco sta arrivando.

510
00:45:36,809 --> 00:45:37,875
Grazie, signore.

511
00:46:22,292 --> 00:46:24,500
Mi scusi. Qualcuno è caduto
la loro carta d'imbarco.

512
00:46:24,820 --> 00:46:26,292
Grazie, signore. Controllerò.

513
00:46:28,834 --> 00:46:31,417
<i>Sarà il passeggero sulla Delhi</i>
<i>volo per Londra, Arun Katyal,</i>

514
00:46:31,500 --> 00:46:34,125
<i>ritira gentilmente la sua carta d'imbarco</i>
<i>dalla biglietteria?</i>

515
00:46:36,584 --> 00:46:39,417
<i>Sarà il passeggero sulla Delhi</i>
<i>Volo per Londra, Arun Katyal...</i>

516
00:46:39,500 --> 00:46:40,792
<i>ritira gentilmente la sua carta d'imbarco</i>
<i>dalla biglietteria?</i>

517
00:46:40,875 --> 00:46:43,167
Ciao, sono Arun Katyal.

518
00:46:43,250 --> 00:46:45,584
Ti ho consegnato la carta d'imbarco.
Non è mio.

519
00:46:45,750 --> 00:46:49,500
Signore, è nel nome
di Arun Katyal. Aspetto.

520
00:46:53,084 --> 00:46:54,834
Forse l'hai lasciato cadere.

521
00:46:59,834 --> 00:47:02,250
Arun Katyal? Sì, è qui.

522
00:47:02,334 --> 00:47:04,250
<i>Stiamo aspettando l'ultimo passeggero.</i>
<i>Per favore, mandamelo subito.</i>

523
00:47:04,334 --> 00:47:05,764
Sì, signore. Mandandolo.

524
00:47:08,084 --> 00:47:11,250
Signore, sbrigati! Il cancello sta per chiudersi.
Ti stanno aspettando.

525
00:47:13,000 --> 00:47:15,917
Signore, tutti i passeggeri sono a bordo.
Per favore, sbrigati, signore.

526
00:47:16,625 --> 00:47:19,334
Signore, è l'ultima chiamata.

527
00:47:19,459 --> 00:47:21,000
Sì, sì. Mandandolo.

528
00:47:22,250 --> 00:47:23,625
Sbrigati, per favore.

529
00:47:25,000 --> 00:47:27,917
Signor Arun, vuole sbrigarsi? Per favore.

530
00:47:30,834 --> 00:47:33,084
Grazie. Da questa parte, signore.

531
00:47:50,792 --> 00:47:53,459
Usa piccoli vasi per piante.

532
00:47:53,709 --> 00:47:56,875
Avere del verde sul tuo balcone!
Se tutti coltivassero piante,

533
00:47:56,959 --> 00:47:59,125
fine del riscaldamento globale.

534
00:47:59,209 --> 00:48:01,417
Signore, per favore parli piano,
e andare avanti.

535
00:48:01,500 --> 00:48:02,375
Grazie.

536
00:48:02,459 --> 00:48:03,459
SÌ?

537
00:48:03,542 --> 00:48:06,167
- Continua a muoversi, signore.
- Mi sto trasferendo.

538
00:48:06,250 --> 00:48:09,000
Non preoccuparti.
Nessuno prenderà il tuo posto.

539
00:48:09,084 --> 00:48:11,209
Non è un autobus urbano, stiamo salendo
un volo internazionale.

540
00:48:11,667 --> 00:48:13,542
Cosa c'è che non va nei genitori di oggi?

541
00:48:13,625 --> 00:48:16,250
Lasciare viaggiare i ragazzi
da soli.

542
00:48:16,334 --> 00:48:17,875
Mi scusi.
Cosa mi hai detto?

543
00:48:18,000 --> 00:48:20,334
Signore, i miei genitori non hanno pagato il mio biglietto.

544
00:48:20,417 --> 00:48:22,959
Lavoro per questa compagnia aerea.
Un giorno volerò su un aereo.

545
00:48:23,250 --> 00:48:25,084
Un giorno? Perché non oggi?

546
00:48:25,167 --> 00:48:27,292
Lasciala volare.
Voglio solo arrivarci.

547
00:48:53,459 --> 00:48:55,375
Grazie. CIAO.

548
00:48:57,750 --> 00:48:58,875
Grazie.

549
00:49:01,625 --> 00:49:02,959
Prego.

550
00:49:04,000 --> 00:49:05,167
NO?

551
00:49:05,917 --> 00:49:07,375
Ho detto grazie.

552
00:49:17,542 --> 00:49:18,459
Mi scusi.

553
00:49:19,375 --> 00:49:20,292
Prima volta?

554
00:49:21,292 --> 00:49:22,709
Troppo tempo.

555
00:49:22,959 --> 00:49:24,709
Oh, lascia che ti aiuti.

556
00:49:26,542 --> 00:49:28,292
- Bevi?
- No.

557
00:49:28,750 --> 00:49:33,042
Nessun problema. Se servono da bere,
dammi il tuo.

558
00:50:38,292 --> 00:50:40,959
Signore, per favore, si sieda
e allaccia la cintura di sicurezza.

559
00:50:45,834 --> 00:50:48,375
- Chi è il capo equipaggio di cabina?
- Signore, torni al suo posto.

560
00:50:48,500 --> 00:50:49,625
Ti forniremo tutto ciò di cui hai bisogno...

561
00:50:49,709 --> 00:50:51,792
Ho bisogno di parlare
al capo commissario di bordo. Ora.

562
00:50:51,875 --> 00:50:54,209
Sono il capo commissario di bordo. Signore, per favore ritorni
al tuo posto.

563
00:50:54,292 --> 00:50:55,667
Sono il commando aereo di bordo.

564
00:51:03,875 --> 00:51:05,459
Sono tutti seduti?

565
00:51:05,792 --> 00:51:09,917
Qualche passeggero è salito a bordo
il volo all'ultimo minuto?

566
00:51:10,000 --> 00:51:12,917
Signore, solo il personale di terra
può rispondere.

567
00:51:13,500 --> 00:51:15,417
E la camicia a quadri? 3F?

568
00:51:15,881 --> 00:51:17,584
Deve stare al suo posto.

569
00:51:17,965 --> 00:51:20,167
E la ragazza accanto a me?

570
00:51:21,834 --> 00:51:23,667
Tanya Sharma. Equipaggio della compagnia aerea.

571
00:51:23,750 --> 00:51:25,750
Andrà a Londra per completarlo
la sua formazione.

572
00:51:26,063 --> 00:51:28,459
Chiamala qui. Controlla il suo passaporto
e storia dei viaggi.

573
00:51:28,542 --> 00:51:30,375
- Ma fa parte dell'equipaggio.
- Lo so.

574
00:51:30,709 --> 00:51:33,375
Può pilotare l'aereo.
Fai come ti dico.

575
00:53:00,625 --> 00:53:03,917
Abbiamo una situazione.
Devo parlare con il pilota.

576
00:53:09,031 --> 00:53:11,292
- Sei sicuro che non sia una falsa minaccia?
- Non lo so.

577
00:53:11,372 --> 00:53:13,584
Ho ricevuto questi messaggi
sulla mia rete protetta.

578
00:53:14,101 --> 00:53:15,459
Non possiamo ignorare la situazione.

579
00:53:15,925 --> 00:53:17,584
Potrebbero essere i nomi dei terroristi.

580
00:53:18,375 --> 00:53:19,834
Deve far parte della negoziazione.

581
00:53:19,917 --> 00:53:21,542
Amritsar è l'aeroporto più vicino.

582
00:53:21,750 --> 00:53:24,375
Informeremo l'ATC e potremo atterrare lì.

583
00:53:24,459 --> 00:53:25,667
No, signore.

584
00:53:26,292 --> 00:53:27,542
Assolutamente no.

585
00:53:27,625 --> 00:53:30,500
Non appena atterreremo, inizieranno
negoziare con il governo.

586
00:53:30,584 --> 00:53:32,000
Dobbiamo fermarli adesso.

587
00:53:32,084 --> 00:53:33,917
Vai alla frequenza 7500,

588
00:53:34,000 --> 00:53:36,084
e inviare i tre nomi
alla sicurezza a terra.

589
00:53:36,167 --> 00:53:38,667
Nel frattempo controllo
lo sfondo di tutti gli altri passeggeri.

590
00:53:43,667 --> 00:53:46,500
Signore, il pilota sta starnazzando
alla frequenza 7500.

591
00:53:46,709 --> 00:53:48,334
Adesso è un dirottamento ufficiale.

592
00:53:50,792 --> 00:53:52,209
La cabina di pilotaggio è ancora protetta

593
00:53:52,292 --> 00:53:54,292
e l'aereo è sulla destra
percorso di volo.

594
00:53:54,411 --> 00:53:55,417
Altri dettagli?

595
00:53:55,500 --> 00:53:58,667
È stato inviato il commando a bordo
i nomi dei terroristi.

596
00:53:58,750 --> 00:54:00,250
Abbiamo inviato le informazioni
al Ministero.

597
00:54:00,334 --> 00:54:02,834
Stiamo controllando l'altro
background dei passeggeri.

598
00:54:03,250 --> 00:54:05,125
I nomi sono stati inviati sul suo telefono?

599
00:54:05,792 --> 00:54:07,209
Chi è il commando?

600
00:54:07,375 --> 00:54:08,542
Arun Katyal.

601
00:54:11,125 --> 00:54:13,167
- Arun?
- Sì, signore.

602
00:54:58,084 --> 00:55:00,167
Oh ciao! Mi scusi.

603
00:55:01,542 --> 00:55:02,750
Sei un poliziotto?

604
00:55:03,417 --> 00:55:04,667
Sei un ufficiale di volo?

605
00:55:05,375 --> 00:55:06,334
SÌ.

606
00:55:06,417 --> 00:55:08,375
Quindi lasciano che i bambini volino sugli aerei
in questi giorni?

607
00:55:09,417 --> 00:55:10,959
Non sono un bambino. OK?

608
00:55:11,042 --> 00:55:12,750
Ho 200 ore di esperienza di volo.

609
00:55:14,500 --> 00:55:16,917
Quindi sei uno stagista,
volare con un biglietto gratuito.

610
00:55:17,765 --> 00:55:18,959
Chi pensi di essere?

611
00:55:19,042 --> 00:55:20,250
Non sono uno stagista.

612
00:55:20,584 --> 00:55:22,000
So tutto quello che c'è da sapere
riguardo al volo.

613
00:55:24,709 --> 00:55:25,834
Ciao?

614
00:56:29,834 --> 00:56:31,584
- Chi sei?
- Questa è la mia domanda.

615
00:56:31,667 --> 00:56:32,584
Ascoltare.

616
00:57:15,500 --> 00:57:16,875
Cos'hai fatto?

617
00:57:17,042 --> 00:57:20,209
Non preoccuparti. È vivo.

618
00:57:20,959 --> 00:57:23,500
- Forse stava tramando qualcosa.
- Forse?

619
00:57:25,417 --> 00:57:27,209
Strisce magnetiche potenti.

620
00:57:27,292 --> 00:57:30,000
Te ne servono solo una manciata
per inceppare l'intero sistema.

621
00:57:32,334 --> 00:57:33,834
Non so quante altre strisce
stiamo parlando.

622
00:57:36,834 --> 00:57:40,250
Forse è così che pianificano
per dirottare l'aereo.

623
00:57:40,334 --> 00:57:41,834
Dirottare? Senso?

624
00:57:41,917 --> 00:57:43,417
Per favore si calmi, signora.

625
00:57:49,959 --> 00:57:51,459
Il volo è stato davvero dirottato?

626
00:57:52,792 --> 00:57:53,750
Acqua.

627
00:57:54,625 --> 00:57:55,834
E' un sospettato?

628
00:57:59,500 --> 00:58:01,167
Porta il dottore in 4D.

629
00:58:13,044 --> 00:58:14,084
Trovato qualcosa?

630
00:58:36,417 --> 00:58:37,959
Ok, ragazzi, cosa abbiamo su Arun?

631
00:58:38,042 --> 00:58:40,667
Signore, se ne ricorderà dopo
l'incidente di Amritsar,

632
00:58:40,750 --> 00:58:42,459
la task force Yodha
è stato chiuso.

633
00:58:42,542 --> 00:58:45,667
Tutti i commando hanno chiesto il trasferimento,
compreso te.

634
00:58:45,750 --> 00:58:48,209
L'indagine di Arun non è mai stata completata.

635
00:58:49,209 --> 00:58:50,750
Ha provato di tutto.

636
00:58:50,834 --> 00:58:53,959
Ha scritto al Ministero
incontrato altri ufficiali.

637
00:58:54,042 --> 00:58:58,375
Alla fine, quando abbiamo deciso di averlo
commando armati su voli internazionali,

638
00:58:58,500 --> 00:59:00,167
Arun si è fatto trasferire.

639
00:59:00,542 --> 00:59:03,250
Data la sua esperienza,
il trasferimento è stato facile.

640
00:59:04,292 --> 00:59:09,000
Avrebbe potuto avere qualsiasi lavoro avesse voluto,
anche nel 2001.

641
00:59:09,390 --> 00:59:10,292
Perché adesso?

642
00:59:10,375 --> 00:59:13,125
Forse voleva esserlo
un commando di volo.

643
00:59:14,417 --> 00:59:20,229
Un ufficiale che ci ha provato disperatamente
per salvare la sua unità,

644
00:59:20,625 --> 00:59:23,482
potrebbe diventare un ladro?

645
00:59:25,209 --> 00:59:27,250
Il sistema può essere crudele, Sharma-ji.

646
00:59:28,500 --> 00:59:30,491
Anche i nostri migliori possono perdersi.

647
00:59:33,584 --> 00:59:36,183
Collegami alla signora segretaria
Priyamvada Katyal. Ora.

648
00:59:36,497 --> 00:59:37,430
Va bene, signore.

649
00:59:41,417 --> 00:59:42,803
Kit medico?

650
00:59:45,709 --> 00:59:46,938
Sta respirando.

651
00:59:56,625 --> 00:59:58,125
Cos'è quell'iniezione?

652
01:00:02,000 --> 01:00:03,125
Cosa sta succedendo?

653
01:00:04,209 --> 01:00:06,167
- Tranquillo!
- Cosa gli hai fatto?

654
01:00:14,709 --> 01:00:15,750
Maschera all'ossigeno!

655
01:00:15,959 --> 01:00:17,334
Stai chiaro.

656
01:00:34,709 --> 01:00:36,084
Cosa hai iniettato?

657
01:00:36,250 --> 01:00:40,250
Un antiepilettico.
Quindi non avrebbe avuto convulsioni.

658
01:00:40,334 --> 01:00:41,917
L'hai ucciso.

659
01:00:48,542 --> 01:00:49,917
Era vivo.

660
01:00:51,417 --> 01:00:52,625
Controlla il suo polso.

661
01:00:59,084 --> 01:01:00,500
E' morto.

662
01:01:06,750 --> 01:01:08,042
Non possiamo tenerlo qui.

663
01:01:09,917 --> 01:01:11,625
Il suo corpo inizierà a puzzare.

664
01:01:17,375 --> 01:01:18,709
Sezione carico?

665
01:01:20,667 --> 01:01:21,959
Sì.

666
01:01:23,084 --> 01:01:26,000
La bassa temperatura preserverà
il corpo.

667
01:01:41,209 --> 01:01:45,625
Non sei lo stesso Yodha che ha affrontato
un'inchiesta nel 2001?

668
01:01:53,209 --> 01:01:54,711
Abbassa la temperatura.

669
01:01:58,292 --> 01:02:00,445
Signore, mi collego al volo
in 10 secondi.

670
01:02:02,334 --> 01:02:04,780
Signore, c'è una risposta
dal Ministero.

671
01:02:24,375 --> 01:02:26,688
Mi scusi. Qualcuno è caduto
la loro carta d'imbarco.

672
01:02:47,667 --> 01:02:49,042
Aria Bharat 175.

673
01:02:49,125 --> 01:02:51,917
Ciao, Aria Bharat 175.
Questa è la sicurezza terrestre, Nuova Delhi.

674
01:02:52,667 --> 01:02:54,459
Sicurezza a terra.

675
01:02:56,334 --> 01:02:58,667
Questo è Arun Katyal.
Sono il commando aereo di bordo.

676
01:02:58,750 --> 01:03:01,334
Ascolta, abbiamo una situazione.
Devi aiutarmi.

677
01:03:01,417 --> 01:03:03,042
<i>Questo non è uno scherzo o una bufala.</i>

678
01:03:03,125 --> 01:03:04,500
So che non è uno scherzo, Arun.

679
01:03:05,375 --> 01:03:07,209
<i>- Khan?</i>
<i>- Sì?</i>

680
01:03:07,292 --> 01:03:08,917
Dimmi cosa sta succedendo.

681
01:03:09,000 --> 01:03:10,125
Tutti i passeggeri sono al sicuro?

682
01:03:11,084 --> 01:03:12,917
Per il momento.

683
01:03:13,417 --> 01:03:16,875
Khan, ho inviato i nomi di tre terroristi.
Li hai localizzati?

684
01:03:17,375 --> 01:03:18,792
Arun, calmati.

685
01:03:19,000 --> 01:03:21,250
Fammi parlare con il secondo in comando.

686
01:03:21,542 --> 01:03:22,459
Secondo in comando?

687
01:03:22,584 --> 01:03:25,334
C'è un altro agente della sicurezza
sul tuo volo.

688
01:03:26,375 --> 01:03:29,292
Posto numero 11F.
Lo prenderai per favore?

689
01:03:29,417 --> 01:03:30,584
Sì.

690
01:03:31,667 --> 01:03:34,792
Posto 11F. Chiama il volo
agente di sicurezza qui.

691
01:03:36,000 --> 01:03:38,084
Khan, ho controllato tutti i dettagli.

692
01:03:38,167 --> 01:03:40,667
Non ho indizi.
Ho bisogno del vostro aiuto.

693
01:03:43,459 --> 01:03:45,875
Dov'è il passeggero dell'11F?

694
01:03:45,959 --> 01:03:48,084
Non lo so. È andato in bagno.

695
01:04:10,875 --> 01:04:12,000
Non ho indizi.

696
01:04:12,084 --> 01:04:13,292
Ho bisogno di te
per indagare e trovare...

697
01:04:13,375 --> 01:04:14,584
<i>Signore, c'è un problema.</i>

698
01:04:14,917 --> 01:04:17,167
<i>L'agente Amandeep Singh è morto.</i>

699
01:04:19,875 --> 01:04:21,834
Cosa vuol dire che è morto?

700
01:04:21,917 --> 01:04:24,500
C'è stata una rissa nel bagno
qualche tempo fa.

701
01:04:26,834 --> 01:04:28,189
Fermare!

702
01:04:29,750 --> 01:04:31,792
Durante quel combattimento Arun...

703
01:04:31,875 --> 01:04:33,417
Sei pazzo? È una trappola.

704
01:04:33,500 --> 01:04:35,084
<i>Arun, cosa è successo ad Amandeep?</i>

705
01:04:35,667 --> 01:04:37,375
Voglio sapere quale organizzazione
a cui appartengono i terroristi.

706
01:04:37,459 --> 01:04:39,459
Qual è il loro legame?
a questo volo?

707
01:04:39,542 --> 01:04:40,709
Cosa sta succedendo?

708
01:04:40,792 --> 01:04:42,834
Prima devo sapere
l'identità dei terroristi.

709
01:04:42,917 --> 01:04:43,875
Dai il telefono a Laila.

710
01:04:43,959 --> 01:04:45,334
Dimmi, dannazione. Khan!

711
01:04:45,417 --> 01:04:47,459
Sono tuoi amici.

712
01:04:48,334 --> 01:04:51,292
Non sono nomi di terroristi,
questi sono i loro nomi in codice.

713
01:04:51,584 --> 01:04:55,375
<i>I loro veri nomi sono Ronak Rajput,</i>
<i>Amit Yadav e Ajit Thakur.</i>

714
01:04:55,667 --> 01:04:59,584
Appartengono al tuo vecchio reggimento.
Ora sono in una prigione pakistana.

715
01:05:01,459 --> 01:05:03,000
Arun, cosa vuoi?

716
01:05:04,209 --> 01:05:05,542
Perché lo stai facendo?

717
01:05:05,625 --> 01:05:07,000
<i>Qual è il tuo piano?</i>

718
01:05:46,500 --> 01:05:48,834
Andare avanti. Libera lo spazio.

719
01:05:49,292 --> 01:05:50,584
Fai un passo indietro!

720
01:05:59,500 --> 01:06:02,959
Stiamo ancora negoziando con il Pakistan
governo per liberare gli uomini.

721
01:06:03,084 --> 01:06:06,500
- Allora perché Arun dovrebbe...
- Che senso ha negoziare?

722
01:06:07,250 --> 01:06:09,417
La negoziazione non è mai stata lo stile di Arun.

723
01:06:09,584 --> 01:06:12,917
Signore, è stato trovato un corpo fuori
Aeroporto di Delhi. Rakesh Sinha.

724
01:06:13,000 --> 01:06:14,459
- Chi?
- Rakesh Sinha, signore.

725
01:06:14,542 --> 01:06:15,834
La sua carta d'identità e la carta d'imbarco lo confermano

726
01:06:15,917 --> 01:06:18,042
che era il commando aereo
sul volo Delhi-Londra AB175.

727
01:06:18,209 --> 01:06:19,834
- Che cosa?
- Sì, signore.

728
01:06:20,334 --> 01:06:22,000
Questo è l'originale del volo
copia dell'elenco.

729
01:06:22,667 --> 01:06:24,750
Il suo dovere era sulla Delhi-Dubai
volo 275.

730
01:06:25,292 --> 01:06:26,875
Arun non avrebbe dovuto esserlo
su questo volo.

731
01:06:28,250 --> 01:06:30,500
L'aereo sta entrando
Lo spazio aereo del Pakistan.

732
01:06:35,875 --> 01:06:38,334
<i>Capitano, presto entrerai</i>
<i>Spazio aereo pakistano.</i>

733
01:06:38,500 --> 01:06:42,667
Non ditelo al controllo del traffico aereo
riguardo al dirottamento.

734
01:06:42,792 --> 01:06:44,459
Nessuno deve scoprirlo

735
01:06:44,542 --> 01:06:46,917
un soldato indiano è il
sospetto dirottatore.

736
01:06:47,042 --> 01:06:49,459
<i>Danneggerebbe la nostra pace</i>
<i>parla con Islamabad.</i>

737
01:06:49,625 --> 01:06:52,542
Al momento Arun è il nostro principale sospettato.

738
01:06:53,614 --> 01:06:56,709
Non preoccuparti, abbiamo la situazione
sotto controllo.

739
01:06:59,625 --> 01:07:00,625
Ciao?

740
01:07:01,209 --> 01:07:03,250
E' inutile parlare
alla sicurezza a terra.

741
01:07:03,500 --> 01:07:04,792
Non lo capiranno.

742
01:07:05,167 --> 01:07:07,084
- Ciao?
- Signore, la chiamata è interrotta.

743
01:07:07,167 --> 01:07:09,876
Merda! Cosa sta succedendo, amico?
Chi ha interrotto la chiamata?

744
01:07:10,167 --> 01:07:13,709
L'aereo è visibile sul nostro radar.
Vengono interrotte solo le comunicazioni.

745
01:07:13,875 --> 01:07:15,542
Probabilmente di proposito.

746
01:07:17,042 --> 01:07:17,917
Cosa fai?

747
01:07:18,000 --> 01:07:20,250
Il volo sul Pakistan
è stato dirottato.

748
01:07:20,375 --> 01:07:21,875
Non può essere una coincidenza.

749
01:07:22,292 --> 01:07:23,917
Dobbiamo tornare indietro.

750
01:07:25,625 --> 01:07:28,042
Signore, stanno cercando di contattare l'ATC.

751
01:07:28,750 --> 01:07:30,292
Intercetta il messaggio.

752
01:07:32,084 --> 01:07:36,250
<i>VHFR riceve al controllo dell'area.</i>
<i>Controllo dell'area su AB175.</i>

753
01:07:36,334 --> 01:07:38,667
<i>Vai per la tua trasmissione.</i>
<i>Conferma la tua frequenza.</i>

754
01:07:38,750 --> 01:07:41,750
Questa è la richiesta AB175
atterraggio di emergenza.

755
01:07:41,834 --> 01:07:45,875
ATC Amritsar, qui AB175.
Dobbiamo atterrare ad Amritsar.

756
01:07:45,959 --> 01:07:47,542
<i>È un'emergenza.</i>

757
01:07:48,042 --> 01:07:49,417
Amritsar?

758
01:07:52,125 --> 01:07:53,250
Signore, cosa sta facendo?

759
01:07:53,334 --> 01:07:55,375
Si calmi, signore.
E' una procedura standard.

760
01:07:55,459 --> 01:07:57,459
Per favore, spostatevi tutti
all'Economia?

761
01:07:57,584 --> 01:07:59,375
Non per molto. Per favore.

762
01:07:59,542 --> 01:08:01,917
Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico, signore.
Per favore spostati.

763
01:08:02,000 --> 01:08:03,084
Stai spaventando tutti.

764
01:08:03,167 --> 01:08:06,709
Lo so, è l'unico modo per risparmiare
questo volo.

765
01:08:06,928 --> 01:08:08,417
Per favore, passa a Economy.

766
01:08:08,500 --> 01:08:11,250
Signora, per favore vada avanti.
Andare avanti.

767
01:08:11,334 --> 01:08:14,792
Tanya, ho bisogno del tuo aiuto.
Abbassa le tapparelle delle finestre.

768
01:08:17,084 --> 01:08:20,292
Per favore, signore. Vai a Economia.
Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico.

769
01:08:20,375 --> 01:08:22,542
Per favore, ascolta.
E' una procedura standard.

770
01:08:22,625 --> 01:08:23,709
Continuate a muovervi, ragazzi.

771
01:08:23,834 --> 01:08:25,375
Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico.

772
01:08:25,459 --> 01:08:27,042
Dottore, per favore collabori.

773
01:08:27,125 --> 01:08:28,709
Per favore, signore. Andare avanti.

774
01:08:31,232 --> 01:08:33,292
E' una procedura di routine.

775
01:08:33,568 --> 01:08:34,440
Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico.

776
01:08:34,520 --> 01:08:36,042
Ci sono abbastanza posti
per tutti.

777
01:08:36,125 --> 01:08:37,625
Sistemarsi. Per favore, siediti.

778
01:08:37,834 --> 01:08:40,334
Niente panico.
Segui le istruzioni.

779
01:08:52,834 --> 01:08:55,792
Non aver paura.
La situazione è sotto controllo.

780
01:08:58,209 --> 01:08:59,459
Mascalzone!

781
01:09:00,042 --> 01:09:00,959
Cintura!

782
01:09:05,625 --> 01:09:06,917
Mi stanno incastrando.

783
01:09:07,500 --> 01:09:11,125
Glieli hanno dati i terroristi
i nomi dei miei amici apposta.

784
01:09:12,292 --> 01:09:16,000
Stai zitto! Ti ho tenuto d'occhio
fin dall'inizio.

785
01:09:19,042 --> 01:09:19,834
Non muoverti.

786
01:09:19,959 --> 01:09:22,984
Sei pazzo! Non sono un dirottatore.

787
01:09:27,125 --> 01:09:27,959
Stai zitto!

788
01:09:28,792 --> 01:09:32,125
Signore, si sieda.
Va tutto bene, ragazzi. Per favore.

789
01:09:33,209 --> 01:09:34,250
Signora.

790
01:09:36,334 --> 01:09:37,500
<i>- Khan?</i>
<i>- Buongiorno, signora.</i>

791
01:09:37,625 --> 01:09:40,875
<i>Abbiamo una situazione di dirottamento</i>
<i>e Arun è su quel volo.</i>

792
01:09:44,417 --> 01:09:46,917
Ha preso il controllo dell'aereo
dopo il decollo.

793
01:09:47,250 --> 01:09:49,167
L'aereo è già entrato
Spazio aereo pakistano.

794
01:09:49,459 --> 01:09:51,250
Sospettiamo Arun?

795
01:09:51,459 --> 01:09:53,709
<i>Sta usando i suoi amici</i>
<i>come riscatto.</i>

796
01:09:53,792 --> 01:09:56,917
Non era destinato a esserlo
su quel volo.

797
01:09:57,375 --> 01:09:59,959
Servire il suo paese significava
il mondo per lui.

798
01:10:00,042 --> 01:10:02,375
Non si è mai arreso, nemmeno quando
cercando di salvare lo scienziato.

799
01:10:02,459 --> 01:10:04,250
I suoi sforzi furono ignorati.

800
01:10:04,334 --> 01:10:06,209
Ecco perché vuole vendetta.

801
01:10:06,292 --> 01:10:07,542
Khan, lo conosci.

802
01:10:07,625 --> 01:10:09,042
<i>Sì, signora, lo conosco.</i>

803
01:10:09,125 --> 01:10:11,084
Arun non può sedersi e guardare.

804
01:10:11,917 --> 01:10:13,875
Né negozierà mai.

805
01:10:14,625 --> 01:10:16,542
<i>Dobbiamo rispondere a una chiamata, signora.</i>

806
01:10:17,750 --> 01:10:19,625
Molto bene. Mantieni aperte tutte le opzioni.

807
01:10:19,709 --> 01:10:21,625
Continua a provare a contattare il volo.

808
01:10:22,375 --> 01:10:23,500
Parlagli...

809
01:10:23,584 --> 01:10:26,375
Quando arriverà il signore, lo aggiornerò.

810
01:10:28,875 --> 01:10:31,000
Signora, dovrebbe essere qui
in qualsiasi momento.

811
01:10:31,084 --> 01:10:32,209
Sto arrivando.

812
01:11:14,917 --> 01:11:17,750
È tempo per una nuova relazione tra
i nostri paesi.

813
01:11:26,875 --> 01:11:28,417
Signore, abbiamo un problema.

814
01:11:42,750 --> 01:11:44,959
Dobbiamo parlare con i pakistani
subito.

815
01:11:45,167 --> 01:11:49,084
Signore, questo è quello che vogliono,
per interrompere l’accordo di pace

816
01:11:49,167 --> 01:11:51,042
ed evitare di risolvere il Kashmir
situazione.

817
01:11:51,459 --> 01:11:53,250
Dammi tempo, signore.

818
01:11:53,375 --> 01:11:54,625
Penso che possiamo gestirlo.

819
01:11:57,250 --> 01:11:58,209
E fino ad allora?

820
01:11:58,375 --> 01:12:00,709
Dobbiamo comportarci normalmente, signore.

821
01:12:01,042 --> 01:12:03,084
Signore, è un giorno importante per noi.

822
01:12:04,459 --> 01:12:05,625
Scusate l'interruzione.

823
01:12:05,917 --> 01:12:06,792
Siamo pronti.

824
01:12:19,209 --> 01:12:20,750
Maledetto traditore!

825
01:12:21,042 --> 01:12:24,084
Le persone come te diventano più audaci
di giorno in giorno.

826
01:12:24,164 --> 01:12:25,542
Non capisci.

827
01:12:25,834 --> 01:12:26,875
Stanno progettando qualcosa di grosso.

828
01:12:26,959 --> 01:12:28,542
Questo non è solo un dirottamento.
Devo fermarli.

829
01:12:28,625 --> 01:12:29,542
Stai zitto!

830
01:12:30,000 --> 01:12:31,625
Smettila di blaterare!

831
01:12:31,709 --> 01:12:33,584
Prendiamolo...

832
01:12:38,042 --> 01:12:39,875
Laila, cabina di pilotaggio.

833
01:12:40,792 --> 01:12:41,917
Indietro!

834
01:12:46,375 --> 01:12:47,959
Capitano, per favore apra la cabina di pilotaggio.

835
01:12:48,042 --> 01:12:51,125
Mi dispiace, Laila, non possiamo.
Il protocollo di dirottamento è attivo.

836
01:12:51,209 --> 01:12:53,625
Non possiamo aprire la porta della cabina di pilotaggio
in qualsiasi circostanza.

837
01:12:54,250 --> 01:12:57,625
Capitano, te l'avevo detto che dovevamo tornare indietro.
Perché non torni indietro?

838
01:12:57,709 --> 01:13:02,209
Arun, l'ATC di Amritsar non ha confermato
che possiamo atterrare.

839
01:13:02,334 --> 01:13:04,792
Non possiamo tornare indietro
finché non riceviamo gli ordini.

840
01:13:04,917 --> 01:13:06,709
Per il momento,
stiamo diminuendo l'altitudine.

841
01:13:06,875 --> 01:13:08,500
No, no, no. Maledizione!

842
01:13:08,875 --> 01:13:10,792
Capitano, perché non lo sei?
mi ascolti?

843
01:13:10,875 --> 01:13:13,709
Il protocollo di dirottamento è attivo.
E sono responsabile di questo volo.

844
01:13:14,125 --> 01:13:17,417
Se non apri la porta,
Mi farò strada con la forza.

845
01:13:20,250 --> 01:13:22,750
Inserisci il codice.
Laila, inserisci il codice.

846
01:13:22,834 --> 01:13:24,250
Visualizza le coordinate.

847
01:13:25,050 --> 01:13:27,959
<i>Ultime notizie: un volo indiano</i>
<i>è stato violato.</i>

848
01:13:28,084 --> 01:13:30,334
<i>Il dirottatore è un ufficiale dell'esercito indiano.</i>

849
01:13:30,542 --> 01:13:33,375
<i>Ciò sta accadendo come</i>
<i>due leader si incontrano...</i>

850
01:13:35,792 --> 01:13:36,709
Che diavolo sta succedendo?

851
01:13:36,792 --> 01:13:40,125
Come è trapelata la storia?
a un canale di notizie in Pakistan?

852
01:13:40,375 --> 01:13:43,750
Questo non può essere il lavoro di un solo uomo.
La feccia lo ha pianificato attentamente.

853
01:13:43,917 --> 01:13:45,875
Vai all'aeroporto adesso.
Cerca in ogni angolo.

854
01:13:47,709 --> 01:13:49,167
<i>Signore e signori,</i>
<i>per favore, diamo il benvenuto</i>

855
01:13:49,292 --> 01:13:52,750
<i>il Primo Ministro eletto</i>
<i>della Repubblica islamica del Pakistan.</i>

856
01:13:56,000 --> 01:13:57,750
Congratulazioni!

857
01:14:06,917 --> 01:14:11,417
<i>Abbiamo notizia che un indiano</i>
<i>Il volo Delhi-Londra è stato dirottato.</i>

858
01:14:11,542 --> 01:14:14,250
<i>Il dirottatore è un</i>
<i>Ufficiale dell'esercito indiano.</i>

859
01:14:18,834 --> 01:14:20,500
Che succede, signora segretaria?

860
01:14:33,125 --> 01:14:35,125
- Laila, inserisci il codice!
- Basta.

861
01:14:35,209 --> 01:14:39,375
Dobbiamo salvare questo volo
e giralo indietro. Inserisci il codice!

862
01:14:42,625 --> 01:14:43,834
Di chi è questa borsa?

863
01:14:46,125 --> 01:14:47,584
Sento il ticchettio.

864
01:14:57,459 --> 01:14:58,542
Torna indietro!

865
01:14:59,417 --> 01:15:00,459
Torna indietro!

866
01:15:22,125 --> 01:15:23,167
Torna indietro!

867
01:15:24,084 --> 01:15:25,167
Torna indietro!

868
01:16:20,625 --> 01:16:22,792
Capitano, cosa sta succedendo?

869
01:16:22,917 --> 01:16:24,584
Il carburante viene scaricato.

870
01:16:38,500 --> 01:16:40,542
Grazie per aver volato con Air Bharat.
Spero che tu stia trascorrendo un volo piacevole.

871
01:16:40,625 --> 01:16:42,084
E tu, signore,

872
01:16:42,917 --> 01:16:44,417
non è il momento per te di morire.

873
01:16:45,125 --> 01:16:46,917
Parla con il tuo governo.

874
01:16:47,000 --> 01:16:49,625
Assicurateci un passaggio sicuro
a Islamabad.

875
01:16:52,959 --> 01:16:55,209
Il nostro governo pensa
Sono il dirottatore.

876
01:16:55,792 --> 01:16:57,917
- Se si insospettiscono...
- Yodha!

877
01:16:58,209 --> 01:17:00,292
Ecco perché Jalal ha scelto te
per questa missione.

878
01:17:00,375 --> 01:17:03,542
Quindi tutti darebbero per scontato
tu sei il dirottatore.

879
01:17:04,292 --> 01:17:06,709
Perchè non rispondi?
i tuoi messaggi?

880
01:17:23,250 --> 01:17:25,709
Chi vorrà interpretare l'eroe dopo?

881
01:17:28,000 --> 01:17:29,334
Chi sarà il prossimo?

882
01:17:34,500 --> 01:17:38,209
Cosa volete, gente?
Questo non può essere un semplice dirottamento.

883
01:17:38,625 --> 01:17:40,167
Intelligente, eh?

884
01:17:40,834 --> 01:17:43,750
Ricorda chi pensano che tu sia.

885
01:17:44,167 --> 01:17:46,834
Un ufficiale dell'esercito indiano che è stato dirottato
l'aereo del suo paese

886
01:17:46,959 --> 01:17:50,702
e chiede ai suoi amici
libertà in cambio.

887
01:17:52,209 --> 01:17:55,459
Il mio governo non ci vorrà molto
per portare a termine i tuoi piani.

888
01:17:55,542 --> 01:17:57,752
E se lo facessero?

889
01:17:58,542 --> 01:18:01,417
In un paese dove le persone possono fare
qualsiasi cosa per soldi,

890
01:18:01,500 --> 01:18:03,006
niente è impossibile.

891
01:18:03,750 --> 01:18:07,875
Per il momento il tuo governo
capiscilo, sarà troppo tardi.

892
01:18:09,750 --> 01:18:11,283
Cosa pensi di fare?
a Islamabad?

893
01:18:13,417 --> 01:18:14,625
Pace!

894
01:18:15,917 --> 01:18:17,581
Pronti per un po' di turbolenza?

895
01:19:56,348 --> 01:20:00,250
Fermare. Oppure svuoterò questa pistola
sulle finestre.

896
01:20:09,042 --> 01:20:10,125
Non muoverti.

897
01:20:28,834 --> 01:20:29,875
Ho bisogno di un walkie-talkie!

898
01:20:30,042 --> 01:20:32,000
Il carburante è sbilanciato.
Le coordinate sono bloccate.

899
01:20:32,084 --> 01:20:34,167
Non riesco a disattivare il pilota automatico.

900
01:20:35,625 --> 01:20:36,834
Alimentare in modo incrociato il carburante.

901
01:20:36,917 --> 01:20:38,875
Controllerò il sistema avionico.

902
01:20:40,625 --> 01:20:41,834
Mi dispiace.

903
01:20:58,042 --> 01:20:59,417
<i>Ultime notizie dal Pakistan.</i>

904
01:20:59,500 --> 01:21:01,500
<i>Un volo commerciale indiano</i>
<i>è stato violato.</i>

905
01:21:01,580 --> 01:21:04,709
<i>Si presume che il dirottatore sia</i>
<i>un ufficiale dell'esercito indiano.</i>

906
01:21:04,792 --> 01:21:08,084
<i>Questa notizia non è stata confermata</i>
<i>dal governo.</i>

907
01:21:13,875 --> 01:21:14,959
Dottore.

908
01:21:16,459 --> 01:21:17,625
Medico.

909
01:21:22,584 --> 01:21:24,375
Tanya, controlla la pressione dell'aria.

910
01:21:25,959 --> 01:21:27,542
La pressione della stiva
sta diminuendo, signore.

911
01:21:28,167 --> 01:21:30,125
Controllare lo stato della valvola limitatrice di pressione.

912
01:21:30,459 --> 01:21:31,292
OK.

913
01:21:35,917 --> 01:21:36,959
Tanya, cosa sta succedendo?

914
01:21:37,042 --> 01:21:38,375
È in modalità automatica? O manuale?

915
01:21:38,834 --> 01:21:42,084
Lampeggia in modo casuale, signore.
ECS non risponde.

916
01:21:57,625 --> 01:21:59,084
<i>I controlli sono bloccati.</i>

917
01:21:59,250 --> 01:22:02,500
Magneti! Si sono inceppati
l'intero sistema.

918
01:22:02,625 --> 01:22:05,875
Ecco perché la stiva
si sta riscaldando.

919
01:22:06,125 --> 01:22:08,000
<i>Il livello di ossigeno sta crollando.</i>

920
01:22:08,584 --> 01:22:09,584
E adesso?

921
01:22:10,417 --> 01:22:12,750
Proverò a disattivare il pilota automatico
manualmente.

922
01:22:12,917 --> 01:22:16,209
Prova a salire a 15000 piedi
e tornare a Delhi.

923
01:22:16,375 --> 01:22:17,375
Oh veramente?

924
01:22:23,709 --> 01:22:25,334
Delhi è ancora lontana, signore.

925
01:22:26,042 --> 01:22:27,875
È ora che ti arrendi.

926
01:22:28,334 --> 01:22:30,625
Che Allah mi aiuti e mi guidi.

927
01:22:30,750 --> 01:22:31,834
Amen.

928
01:22:51,917 --> 01:22:54,834
Mi scusi, signore, cosa ne pensa?
questo momento storico?

929
01:22:55,000 --> 01:22:58,084
Sono felice che il Primo Ministro mi abbia invitato
in questo giorno speciale.

930
01:22:58,459 --> 01:23:00,084
Sono sicuro che seguiranno cose buone.

931
01:23:00,167 --> 01:23:02,459
Lasceremo che entrambi i leader
iniziare il loro incontro.

932
01:23:02,542 --> 01:23:04,667
Ci vediamo più tardi per un briefing.
Vieni, signore.

933
01:23:04,917 --> 01:23:05,875
Signore, un'altra domanda.

934
01:23:06,000 --> 01:23:07,917
Sei qui per fare la pace con il Pakistan

935
01:23:08,000 --> 01:23:09,875
mentre uno dei nostri soldati
ha dirottato un aereo.

936
01:23:10,000 --> 01:23:13,042
Che razza di accordo di pace è questo?

937
01:23:13,459 --> 01:23:15,542
Signore, non si preoccupi.
Ci siamo.

938
01:23:15,625 --> 01:23:17,784
Il tuo addestramento al volo arriverà
utile oggi.

939
01:23:58,125 --> 01:23:59,875
La pressione dell'aria sta diminuendo.

940
01:24:00,459 --> 01:24:01,875
Sai come si chiama?

941
01:24:02,625 --> 01:24:04,417
Un piano di riserva.

942
01:24:07,250 --> 01:24:08,375
Farà male.

943
01:24:09,917 --> 01:24:11,125
Hai ragione.

944
01:24:29,917 --> 01:24:31,418
Non salti fuori questa volta?

945
01:24:32,625 --> 01:24:35,834
Ho avuto a che fare con molti soldati indiani.

946
01:24:37,375 --> 01:24:39,584
Sei un tipo sentimentale!

947
01:24:41,042 --> 01:24:42,459
E anche pazzo!
𝙁𝙤𝙧 𝙢𝙤𝙧𝙚 𝙨𝙪𝙗𝙩𝙞𝙩𝙡𝙚𝙨 𝙫𝙞𝙨𝙞𝙩 𝙎𝙪𝙗𝙩𝙞𝙩𝙡𝙚𝙕.𝙘𝙤𝙢

948
01:24:51,292 --> 01:24:52,834
Ora sorridi.

949
01:25:37,334 --> 01:25:38,917
Perché sanguini così tanto?

950
01:25:41,042 --> 01:25:42,250
Non importa!

951
01:25:43,375 --> 01:25:45,959
Il sangue non ha valore
nel tuo paese

952
01:25:46,951 --> 01:25:50,584
Continuerai a sanguinare
e continuerai a perdere.

953
01:25:51,959 --> 01:25:55,750
Sia tu che il tuo Paese
cessare di esistere.

954
01:25:55,834 --> 01:25:57,459
Che esisto o no,

955
01:25:58,917 --> 01:26:00,460
il mio paese esisterà per sempre.

956
01:26:15,125 --> 01:26:18,250
Il volo ha raggiunto Lahore.
Non possiamo più aspettare.

957
01:26:18,640 --> 01:26:20,875
Signora, abbiamo il suo ufficiale
da Nuova Delhi.

958
01:26:21,002 --> 01:26:21,834
Toppa.

959
01:26:22,313 --> 01:26:23,292
Qualche aggiornamento, Khan?

960
01:26:23,417 --> 01:26:24,917
Signora, non riusciamo a connetterci
con il volo.

961
01:26:25,000 --> 01:26:27,667
Non ho idea di come sia arrivata la notizia del dirottamento
è trapelato.

962
01:26:27,873 --> 01:26:29,500
La situazione sta peggiorando
dalle nostre mani.

963
01:26:30,289 --> 01:26:32,750
Questo non è casuale
gruppo terroristico,

964
01:26:32,830 --> 01:26:34,236
è lui, signora.

965
01:26:40,795 --> 01:26:41,792
Va bene.

966
01:26:41,872 --> 01:26:45,042
Proveremo a contattare il volo tramite
Il controllo dell'area di Islamabad.

967
01:26:45,200 --> 01:26:47,917
<i>Continua a controllare il radar per</i>
<i>stato del volo. Tienimi aggiornato, ok?</i>

968
01:26:48,125 --> 01:26:48,959
Sì, signora.

969
01:26:49,334 --> 01:26:51,375
Non possiamo tenere questo aereo sotto controllo,
né la pressione dell'aria.

970
01:26:51,584 --> 01:26:53,084
E se scende ulteriormente,

971
01:26:53,415 --> 01:26:54,777
tutto può succedere.

972
01:26:56,167 --> 01:26:57,334
C'è solo una soluzione.

973
01:26:59,218 --> 01:27:01,125
Taglia tutti i circuiti del pilota automatico.

974
01:27:01,435 --> 01:27:03,750
- Per questo dovremo togliere la corrente.
- Senso?

975
01:27:03,934 --> 01:27:06,084
Come faremo atterrare l'aereo?

976
01:27:06,250 --> 01:27:09,542
Se non controlliamo l'aereo,
non possiamo atterrare comunque.

977
01:27:10,035 --> 01:27:12,189
Voleremo dove ci porterà il volo.

978
01:27:17,556 --> 01:27:19,103
<i>Tanya, sii pronta.</i>

979
01:27:20,913 --> 01:27:21,954
Pronto, signore.

980
01:27:22,496 --> 01:27:23,579
Quella leva...

981
01:27:23,871 --> 01:27:26,454
Nel momento in cui tiro questo cavo,
abbassa quella leva.

982
01:27:31,288 --> 01:27:33,121
Non aver paura. E' solo un fusibile.

983
01:27:34,704 --> 01:27:35,695
Pronto?

984
01:27:47,663 --> 01:27:49,246
Posso aiutarti, Yodha?

985
01:28:00,204 --> 01:28:02,496
Così caldo... non è vero?

986
01:28:16,329 --> 01:28:17,704
Cos'è, signore?

987
01:28:18,121 --> 01:28:19,538
Qualcosa non va?

988
01:28:22,621 --> 01:28:23,871
E' zolfo.

989
01:28:24,538 --> 01:28:25,829
Le bombole sono piene di zolfo.

990
01:28:25,954 --> 01:28:28,413
E tutti i cilindri qui
ne sono stato riempito.

991
01:28:28,496 --> 01:28:30,038
Altamente infiammabile.

992
01:28:37,204 --> 01:28:38,371
In base alla posizione attuale del volo,

993
01:28:38,454 --> 01:28:40,954
calcoliamo la sua traiettoria di volo.

994
01:28:41,038 --> 01:28:42,204
Guarda questo.

995
01:28:48,996 --> 01:28:50,746
Sta volando verso Islamabad.

996
01:28:54,204 --> 01:28:57,871
Hai rotto il
valvola limitatrice di pressione.

997
01:28:58,288 --> 01:29:00,746
Ecco perché la pressione
sta calando.

998
01:29:02,038 --> 01:29:03,913
E questi cilindri stanno girando

999
01:29:07,163 --> 01:29:08,663
in una bomba viva!

1000
01:29:09,788 --> 01:29:11,079
Grazie per l'onore, signore.

1001
01:29:12,348 --> 01:29:13,829
Vedi...

1002
01:29:14,579 --> 01:29:17,496
è quasi impossibile
contrabbandare una bomba a bordo.

1003
01:29:18,079 --> 01:29:21,861
Ma chi controlla l'estintore?
cilindri?

1004
01:29:22,413 --> 01:29:23,913
Quindi non è un dirottamento,

1005
01:29:24,913 --> 01:29:25,996
è un incidente.

1006
01:29:29,413 --> 01:29:30,663
Non solo un semplice incidente.

1007
01:29:32,121 --> 01:29:34,413
Quando questi cilindri esplodono

1008
01:29:34,621 --> 01:29:38,079
causerà ulteriori danni
Islamabad rispetto all’11 settembre.

1009
01:29:38,330 --> 01:29:40,788
Questo è pazzesco.

1010
01:29:40,871 --> 01:29:42,413
Chi ci guadagna qualcosa?

1011
01:29:42,538 --> 01:29:45,663
Quando il tuo esercito ha sparato ai nostri fratelli
nel Kashmir,

1012
01:29:45,746 --> 01:29:47,163
chi ha guadagnato qualcosa?

1013
01:29:49,996 --> 01:29:51,079
Comunque

1014
01:29:53,163 --> 01:29:56,371
saremo vendicati
quando il Kashmir sarà libero.

1015
01:29:59,246 --> 01:30:01,704
Mentre questo aereo si avvicina alla terra...

1016
01:30:01,996 --> 01:30:02,913
bum!

1017
01:30:15,986 --> 01:30:17,038
Che cos 'era questo?

1018
01:30:17,663 --> 01:30:19,288
Forse hanno spento il transponder.

1019
01:30:19,413 --> 01:30:20,413
Abbiamo perso i contatti.

1020
01:30:22,621 --> 01:30:24,579
Cosa stai facendo, Arun?

1021
01:30:24,788 --> 01:30:27,788
Signore e signori,
mettetevi le maschere per l'ossigeno -

1022
01:30:27,871 --> 01:30:29,913
c'è una tempesta più avanti.

1023
01:30:30,371 --> 01:30:32,913
L'aereo ha otto uscite di emergenza

1024
01:30:33,083 --> 01:30:35,246
e se non lo desideri
cadere,

1025
01:30:35,371 --> 01:30:38,621
rimani seduto con il tuo
cinture di sicurezza allacciate.

1026
01:30:39,543 --> 01:30:41,954
- Arun, il volo è...
- Ciao, mio piccolo pilota!

1027
01:30:45,454 --> 01:30:48,454
Punch nella frequenza 7700
e contattare l'ATC.

1028
01:30:50,340 --> 01:30:51,362
Ora.

1029
01:30:55,913 --> 01:30:57,996
ATC, qui AB175.
Riesci a sentirci?

1030
01:30:58,204 --> 01:31:00,621
Riesci a sentirci? Aria Bharat 175?

1031
01:31:01,954 --> 01:31:04,246
Questo è AB175.
Riesci a sentirmi?

1032
01:31:06,413 --> 01:31:08,121
Signore, siamo collegati al volo.

1033
01:31:08,579 --> 01:31:10,663
Signore, l'aereo indiano è online.

1034
01:31:17,538 --> 01:31:19,454
<i>Ciao. Arun.</i>

1035
01:31:19,538 --> 01:31:22,132
<i>Arun, puoi sentirmi? Ciao.</i>

1036
01:31:22,212 --> 01:31:23,230
Prija?

1037
01:31:26,996 --> 01:31:28,829
Arun, cosa stai facendo?

1038
01:31:31,260 --> 01:31:33,538
Devi atterrare immediatamente.

1039
01:31:33,621 --> 01:31:35,579
Ferma questo dirottamento.

1040
01:31:45,579 --> 01:31:47,829
"Abbiamo bisogno di un percorso chiaro
a Islamabad.

1041
01:31:48,538 --> 01:31:51,454
<i>"E i miei tre amici dovrebbero essere liberi e</i>
<i>seduto su un elicottero alla base aerea di Islamabad.</i>

1042
01:31:51,663 --> 01:31:54,704
"Se qualcuno tenta di intercettare
questo volo,

1043
01:31:59,204 --> 01:32:00,871
"nessuno sopravviverà."

1044
01:32:00,954 --> 01:32:04,413
Non puoi pilotare un aereo dirottato
a Islamabad, Arun.

1045
01:32:08,246 --> 01:32:09,413
Fallo, Priya.

1046
01:32:10,079 --> 01:32:12,329
- Il tempo perduto è tempo andato.
- Abbastanza!

1047
01:32:13,246 --> 01:32:14,288
Ciao?

1048
01:32:15,121 --> 01:32:15,871
Ciao, Arun?

1049
01:32:15,954 --> 01:32:17,454
Basta controllare cosa è successo.

1050
01:32:17,538 --> 01:32:18,496
Ciao!

1051
01:32:25,663 --> 01:32:27,079
Il tempo perso è tempo andato.

1052
01:32:28,579 --> 01:32:29,621
Aspettare!

1053
01:32:30,663 --> 01:32:32,579
Forse era un messaggio di panico.

1054
01:32:33,454 --> 01:32:36,829
Durante il dirottamento di Amritsar,
ci ha inviato lo stesso messaggio.

1055
01:32:38,371 --> 01:32:39,788
Sta succedendo qualcosa di grosso
accadere.

1056
01:32:40,246 --> 01:32:42,038
Questo non è un normale dirottamento.

1057
01:32:42,954 --> 01:32:44,413
L'obiettivo potrebbe essere qualcos'altro.

1058
01:32:45,163 --> 01:32:48,038
Quale potrebbe essere un obiettivo più grande
a Islamabad

1059
01:32:49,413 --> 01:32:51,538
rispetto all’accordo di pace?

1060
01:32:51,954 --> 01:32:53,954
Signore, guardi questa simulazione.

1061
01:32:55,204 --> 01:32:56,788
Penso che noi siamo l'obiettivo.

1062
01:33:01,663 --> 01:33:05,285
Non capiscono, Jalal,
e non lo faranno mai.

1063
01:33:05,413 --> 01:33:08,371
Comunque, stiamo andando
verso l'obiettivo

1064
01:33:08,538 --> 01:33:10,329
<i>e la bomba si sta preparando.</i>

1065
01:33:10,413 --> 01:33:13,579
<i>Per grazia di Dio,</i>
<i>Diwali sarà celebrato a Islamabad.</i>

1066
01:33:20,204 --> 01:33:21,704
Sembra un altro 11 settembre, signore.

1067
01:33:21,788 --> 01:33:23,163
Jinnah Hall è stata evacuata.

1068
01:33:23,246 --> 01:33:25,454
Questo incontro non può essere annullato.
Questo è quello che vogliono.

1069
01:33:25,538 --> 01:33:26,538
Non lo sarà, signore.

1070
01:33:26,621 --> 01:33:28,704
Quando finirà il primo ministro pakistano
le sue preghiere alla Moschea Qaumi,

1071
01:33:28,788 --> 01:33:30,871
i due leader si incontreranno
in un luogo sicuro.

1072
01:33:30,996 --> 01:33:33,371
Signore, l'aeronautica militare pakistana è pronta.

1073
01:33:33,621 --> 01:33:34,996
Sei impazzito?

1074
01:33:35,204 --> 01:33:37,871
Firma di un accordo di pace
in queste circostanze?

1075
01:33:38,413 --> 01:33:39,579
Dobbiamo fermare tutto questo.

1076
01:33:39,829 --> 01:33:41,913
Signore, non abbiamo scelta.

1077
01:33:42,371 --> 01:33:45,829
Sarebbe un imbarazzo internazionale
per il Pakistan, signore.

1078
01:33:45,913 --> 01:33:48,246
Signore, se posso...

1079
01:33:48,538 --> 01:33:50,913
Se ci allontaniamo da
questo accordo di pace,

1080
01:33:51,038 --> 01:33:53,288
la gente punterà il dito
al Pakistan.

1081
01:33:53,746 --> 01:33:55,996
Il PMO deve prepararsi
per l'incontro.

1082
01:33:56,121 --> 01:33:59,621
Signore, le chiedo di andarsene
per la moschea adesso.

1083
01:34:00,038 --> 01:34:02,954
Quando raggiungi il PMO,
dopo le vostre preghiere,

1084
01:34:03,121 --> 01:34:06,621
avremo accompagnato l'indiano
delegazione attraverso un'altra via.

1085
01:34:07,954 --> 01:34:09,163
E il volo?

1086
01:34:10,954 --> 01:34:12,348
Abbiamo solo un'opzione, signore.

1087
01:34:13,288 --> 01:34:14,746
Dobbiamo abbatterlo.

1088
01:34:16,371 --> 01:34:17,579
Sei serio?

1089
01:34:18,079 --> 01:34:20,288
Fotograferai un volo civile?

1090
01:34:20,871 --> 01:34:22,434
Nessuna scelta, signore,

1091
01:34:23,079 --> 01:34:26,246
Anche se evacuiamo Jinnah Hall,
la loro missione avrà comunque successo.

1092
01:34:57,871 --> 01:34:59,538
Queste strisce magnetiche sono così utili!

1093
01:35:00,079 --> 01:35:01,038
Ricordare?

1094
01:35:44,454 --> 01:35:46,288
Amandeep ha iniziato a sospettare di te,

1095
01:35:47,788 --> 01:35:49,121
ecco perché tu...

1096
01:35:58,996 --> 01:36:02,246
Non stressarti, Yodha!
La tua morte non sarà vana.

1097
01:36:04,204 --> 01:36:06,621
Ma il tuo tempo finisce qui.

1098
01:36:07,871 --> 01:36:09,496
Ci vediamo presto dall'altra parte.

1099
01:36:46,163 --> 01:36:48,829
Signore, guardi fuori.

1100
01:36:49,204 --> 01:36:51,079
La notizia del dirottamento si sta diffondendo.

1101
01:36:51,329 --> 01:36:53,371
La rabbia contro l’India cresce.

1102
01:36:53,931 --> 01:36:55,809
I manifestanti potrebbero prendere d'assalto l'edificio
in qualsiasi momento, signore.

1103
01:37:03,381 --> 01:37:07,329
<i>L'aereo indiano dirottato si sta dirigendo</i>
<i>verso Jinnah Hall.</i>

1104
01:37:07,413 --> 01:37:10,538
La gente è infuriata.
È questo un fattore scatenante della guerra?

1105
01:37:10,704 --> 01:37:12,829
Sarà dura uscirne.

1106
01:37:14,246 --> 01:37:17,038
Rafiq, porterò io la delegazione indiana
al bunker.

1107
01:37:17,204 --> 01:37:19,454
Invia truppe alla moschea.
Evacuare la Sala Jinnah.

1108
01:37:19,579 --> 01:37:20,829
Copia, signore.

1109
01:37:23,829 --> 01:37:26,829
Stanno scortando, signore
al bunker per sicurezza.

1110
01:37:26,913 --> 01:37:28,454
- Dobbiamo andare.
- NO.

1111
01:37:28,704 --> 01:37:31,996
Prendi quante più persone puoi
e vai. Fretta.

1112
01:38:02,288 --> 01:38:05,996
<i>AB175. Sei in una zona interdetta al volo.</i>

1113
01:38:07,121 --> 01:38:08,413
La tua libertà.

1114
01:38:08,871 --> 01:38:10,611
Questo è AB175...

1115
01:38:27,038 --> 01:38:28,288
Mandami la sua foto adesso!

1116
01:38:28,371 --> 01:38:30,371
Signore, abbiamo trovato un cadavere
nella toilette dell'aeroporto.

1117
01:38:30,454 --> 01:38:32,288
- Il corpo di chi?
- Anirudh Saha. Copilota.

1118
01:38:32,454 --> 01:38:34,288
Qualcun altro è salito a bordo
al suo posto.

1119
01:38:34,454 --> 01:38:36,121
- Chi?
-Ahmed Khaled.

1120
01:38:36,329 --> 01:38:37,909
Un terrorista del Lashkar.

1121
01:38:37,989 --> 01:38:40,288
Significa l'abito di Jalal
c'è dietro il dirottamento.

1122
01:38:41,204 --> 01:38:42,496
Ciò significa che Arun...

1123
01:38:50,704 --> 01:38:53,538
<i>AB175. Sei fidanzato.</i>
<i>Pronto a sparare.</i>

1124
01:38:53,996 --> 01:38:55,746
Gli aerei da combattimento hanno bloccato il bersaglio
su di noi.

1125
01:38:59,121 --> 01:39:01,079
Ci porteranno giù
prima di raggiungere Jinnah Hall.

1126
01:39:01,163 --> 01:39:04,079
Tu, la tua missione... è tutto finito.

1127
01:39:17,211 --> 01:39:20,996
Non ne avrai nemmeno un centimetro
del Kashmir.

1128
01:39:26,996 --> 01:39:29,454
PAF34 al comando.
Volo sull'obiettivo, signore.

1129
01:39:29,538 --> 01:39:30,663
Pronti a impegnarsi.

1130
01:39:36,954 --> 01:39:37,882
Fuoco.

1131
01:39:38,329 --> 01:39:41,204
Sparare tra 3, 2, 1...

1132
01:39:41,579 --> 01:39:43,996
Oh, merda! Interrompere, interrompere, interrompere.

1133
01:39:48,038 --> 01:39:50,121
Signore, l'aereo ha cambiato direzione.

1134
01:40:01,663 --> 01:40:04,538
2000 piedi. Non c'è nessun posto per noi
atterrare.

1135
01:40:10,538 --> 01:40:12,038
Dovremo atterrare
su quel lago.

1136
01:40:12,621 --> 01:40:14,496
Se i cilindri esplodono
in discesa,

1137
01:40:15,121 --> 01:40:16,413
avremo una possibilità
della sopravvivenza in acqua.

1138
01:40:19,246 --> 01:40:21,288
Ci sono case su entrambi i lati
del lago.

1139
01:40:21,371 --> 01:40:23,163
L'aereo potrebbe esplodere prima dell'atterraggio

1140
01:40:23,329 --> 01:40:25,496
e l'esplosione potrebbe colpire la moschea.

1141
01:40:29,746 --> 01:40:31,288
<i>Dopo la cerimonia del giuramento,</i>

1142
01:40:31,371 --> 01:40:35,496
<i>il primo ministro pakistano andrà a pregare</i>
<i>alla Moschea Qaumi.</i>

1143
01:40:36,496 --> 01:40:37,579
La moschea?

1144
01:40:38,288 --> 01:40:39,871
È questo l'obiettivo prefissato?

1145
01:40:41,704 --> 01:40:43,663
Migliaia di pakistani saranno all'interno,

1146
01:40:44,079 --> 01:40:45,121
e il loro PM.

1147
01:40:50,454 --> 01:40:53,704
Il loro vero obiettivo non è il nostro leader,
ma il Primo Ministro del Pakistan.

1148
01:40:55,496 --> 01:41:00,538
Se un aereo indiano colpisce la moschea
e il loro Primo Ministro viene ucciso,

1149
01:41:03,121 --> 01:41:04,496
è guerra.

1150
01:41:19,079 --> 01:41:21,829
PAF34 al comando.
Volo sull'obiettivo, signore.

1151
01:41:21,996 --> 01:41:23,579
<i>Aspetto ordini, signore.</i>

1152
01:41:23,913 --> 01:41:26,496
L'aereo vola troppo basso.
Troppo rischioso abbatterlo.

1153
01:41:26,579 --> 01:41:27,788
<i>Target coinvolto.</i>

1154
01:41:29,204 --> 01:41:30,829
Prima di schiantarci,
dobbiamo informarli di questo

1155
01:41:30,909 --> 01:41:32,704
Il primo ministro pakistano è il vero obiettivo.

1156
01:41:33,579 --> 01:41:35,954
Primo Maggio! Primo Maggio!
Per favore, mettete in sicurezza il primo ministro pakistano.

1157
01:41:36,079 --> 01:41:38,038
L'obiettivo è la Moschea Qaumi
non Jinnah Hall.

1158
01:41:38,579 --> 01:41:39,663
Aspetto i suoi ordini, signore.

1159
01:41:39,829 --> 01:41:41,913
Se l'aereo scende ancora,
non possiamo abbatterlo.

1160
01:41:42,079 --> 01:41:44,788
Non abbatterlo.
Un'umile richiesta, signore.

1161
01:41:46,413 --> 01:41:47,663
Non abbiamo scelta.

1162
01:41:53,788 --> 01:41:56,246
L'aereo vola troppo basso.
Non possiamo sparare.

1163
01:41:56,329 --> 01:41:58,079
Missione interrotta, ragazzi.
Interruzione della missione.

1164
01:42:26,413 --> 01:42:27,538
Rafiq!

1165
01:42:28,204 --> 01:42:29,454
Nome sbagliato.

1166
01:42:31,913 --> 01:42:35,413
Ho provato ad avvisarti, vero?

1167
01:42:38,621 --> 01:42:42,913
Il personale senior semplicemente non capisce.

1168
01:42:47,538 --> 01:42:50,079
Come funzionerà il Paese?
così?

1169
01:42:51,038 --> 01:42:54,246
Se entrambi i paesi faranno la pace,

1170
01:42:54,496 --> 01:42:57,038
cosa succede alla nostra attività?

1171
01:42:57,663 --> 01:42:59,243
Non fargli del male.

1172
01:43:03,371 --> 01:43:05,663
Ho la soluzione.

1173
01:43:08,413 --> 01:43:09,371
Avanti, ragazzi!

1174
01:43:11,163 --> 01:43:12,538
<i>È ora di agire!</i>

1175
01:43:12,829 --> 01:43:13,704
Signore.

1176
01:43:15,038 --> 01:43:16,996
Sahir, Arun non è il dirottatore.
Dov'è la signora?

1177
01:43:17,079 --> 01:43:19,288
- Signore, è dentro.
- Voglio parlarle adesso!

1178
01:43:31,246 --> 01:43:33,413
Allontanati! Fretta.

1179
01:43:34,121 --> 01:43:35,579
Sali in macchina!

1180
01:44:06,496 --> 01:44:08,871
Primo Maggio! Primo Maggio!
Per favore, mettete in sicurezza il Primo Ministro del Pakistan.

1181
01:44:08,996 --> 01:44:10,538
Il vero obiettivo è il
Moschea Qaumi.

1182
01:44:10,621 --> 01:44:12,246
<i>Lo copio, Yodha.</i>

1183
01:44:14,996 --> 01:44:17,538
L'obiettivo non è Jinnah Hall,
ma la Moschea Qaumi.

1184
01:44:18,204 --> 01:44:21,704
<i>L'obiettivo non è il tuo leader,</i>
<i>ma il Primo Ministro del Pakistan.</i>

1185
01:44:22,329 --> 01:44:24,163
E ora lo ucciderai,

1186
01:44:24,413 --> 01:44:28,538
perché tua moglie e tuo
l'onore del Paese è nelle mie mani.

1187
01:44:30,496 --> 01:44:31,454
Jalal!

1188
01:44:33,329 --> 01:44:34,829
Questa è la risposta giusta!

1189
01:44:36,371 --> 01:44:38,746
<i>La decisione è tua, signor Yodha.</i>

1190
01:44:39,746 --> 01:44:43,538
Salverai l'onore del tuo paese,
o solo questi 200 passeggeri?

1191
01:44:44,329 --> 01:44:46,079
<i>La scelta è tua.</i>

1192
01:44:48,290 --> 01:44:50,329
Non preoccuparti per me.

1193
01:44:51,371 --> 01:44:52,413
Ricorda...

1194
01:44:53,788 --> 01:44:55,496
Quando ho ucciso il tuo scienziato

1195
01:44:55,579 --> 01:44:57,121
<i>non c'era niente</i>
<i>potresti fare.</i>

1196
01:44:58,038 --> 01:45:00,413
Ora ucciderò il tuo capo di stato,

1197
01:45:00,496 --> 01:45:02,246
non c'è ancora niente che tu possa fare.

1198
01:45:02,371 --> 01:45:06,621
<i>Tuo padre ha creato l'unità Yodha</i>
<i>e lo distruggerai.</i>

1199
01:45:08,788 --> 01:45:10,746
Mi prenderò cura anche di tua moglie.

1200
01:45:11,496 --> 01:45:13,329
Non la volevi comunque.

1201
01:45:20,121 --> 01:45:22,871
Potrebbe cercare di intrappolarti.

1202
01:45:23,121 --> 01:45:24,954
Il suo piano è già fallito.

1203
01:45:26,663 --> 01:45:29,621
Se lasciamo che i terroristi vincano ancora,

1204
01:45:30,288 --> 01:45:32,204
la feccia attaccherà di nuovo.

1205
01:45:32,288 --> 01:45:34,538
Per favore, non farlo,
non possiamo tornare indietro.

1206
01:45:35,538 --> 01:45:37,538
Salveremo questi 200 passeggeri

1207
01:45:38,371 --> 01:45:40,006
e anche l'onore del nostro Paese.

1208
01:45:41,913 --> 01:45:43,079
E l'esplosione?

1209
01:45:50,163 --> 01:45:53,371
Nella stiva devono esserci serbatoi d'acqua
che forniscono acqua al volo.

1210
01:45:53,538 --> 01:45:56,954
Possiamo controllare la densità dell'aria con
quell'acqua. Salva questo aereo.

1211
01:46:11,079 --> 01:46:12,996
Fratello, e se fermasse l'esplosione?

1212
01:46:13,246 --> 01:46:15,163
Anche se lo fa,
come atterrerà?

1213
01:46:16,704 --> 01:46:18,704
Se la bomba non lo uccide,
l'atterraggio sarà.

1214
01:46:18,788 --> 01:46:20,829
Ma la sua fine è arrivata.

1215
01:46:25,788 --> 01:46:26,996
Trovato!

1216
01:46:27,579 --> 01:46:30,454
Girare verso la Moschea Qaumi
e inizia a scendere,

1217
01:46:31,246 --> 01:46:32,913
e prepararsi per l'atterraggio.

1218
01:46:41,496 --> 01:46:43,371
Preparatevi all'impatto, ragazzi!

1219
01:46:43,454 --> 01:46:46,413
Testa bassa. Afferra le caviglie.
State giù, tutti quanti.

1220
01:47:06,871 --> 01:47:09,371
Ci stiamo avvicinando. 600 piedi.
Esploderemo da un momento all'altro.

1221
01:47:23,204 --> 01:47:25,204
Controllare la pressione dell'aria
e abbassare i carrelli di atterraggio.

1222
01:47:41,871 --> 01:47:44,246
È fatto. La pressione dell'aria
è sotto controllo...

1223
01:47:54,413 --> 01:47:56,413
Le ruote di atterraggio posteriori sono bloccate.

1224
01:47:56,496 --> 01:47:58,704
Non riesco a sentirti. Dillo di nuovo.

1225
01:48:01,329 --> 01:48:03,204
<i>Le ruote posteriori sono bloccate.</i>
<i>Non possiamo atterrare.</i>

1226
01:48:03,371 --> 01:48:04,496
<i>Ci schianteremo.</i>

1227
01:48:19,496 --> 01:48:22,038
Tanya, prova l'estensione dell'ingranaggio gravitazionale.

1228
01:48:45,079 --> 01:48:46,496
Anche quello è inceppato.

1229
01:48:46,621 --> 01:48:48,454
<i>L'impianto idraulico deve essere bloccato.</i>

1230
01:48:48,538 --> 01:48:50,288
<i>Siamo molto vicini alla moschea.</i>

1231
01:49:22,579 --> 01:49:23,954
Ci stiamo avvicinando.

1232
01:49:52,288 --> 01:49:54,445
<i>Se le ruote non si aprono adesso,</i>
<i>andremo in crash.</i>

1233
01:51:27,163 --> 01:51:28,288
Evacuare. Evacuare!

1234
01:52:05,996 --> 01:52:07,579
Il nostro leader è trattenuto all'interno.

1235
01:52:07,663 --> 01:52:09,579
Non possiamo mantenere la nostra posizione a lungo.

1236
01:52:10,288 --> 01:52:12,788
- Entriamo.
- No. Questa non è la tua giurisdizione.

1237
01:52:12,871 --> 01:52:16,204
Fino all'arrivo dell'esercito pakistano,
dobbiamo coinvolgerli nella negoziazione.

1238
01:52:17,746 --> 01:52:18,697
Mi dispiace, signore.

1239
01:52:18,829 --> 01:52:21,246
Negoziare non è lo stile Yodha.

1240
01:52:21,329 --> 01:52:22,746
Non capisci...

1241
01:52:25,136 --> 01:52:26,079
Andiamo.

1242
01:52:48,538 --> 01:52:49,621
Dov'è il signore?

1243
01:52:50,746 --> 01:52:52,163
Il bunker...

1244
01:55:05,954 --> 01:55:09,454
Basta! Stai facendo un putiferio.

1245
01:55:12,454 --> 01:55:14,454
È arrivato un ospite speciale
direttamente dall'India.

1246
01:55:16,038 --> 01:55:17,454
Ed è così che ti comporti?

1247
01:55:20,288 --> 01:55:22,496
Ora che sei arrivato fin qui,

1248
01:55:25,121 --> 01:55:25,996
mostrati.

1249
01:55:34,454 --> 01:55:36,538
E se non potessimo uccidere?
il primo ministro pakistano?

1250
01:55:37,246 --> 01:55:39,288
Comunque un leader doveva morire.

1251
01:55:42,163 --> 01:55:43,204
Quindi uccidiamo il tuo.

1252
01:55:44,704 --> 01:55:50,788
Ne hai uno, due, tre, quattro,
cinque... sei secondi.

1253
01:55:52,996 --> 01:55:54,038
Fermare!

1254
01:56:01,788 --> 01:56:03,163
Piacere di vederti, Yodha.

1255
01:56:33,954 --> 01:56:34,913
Ricordati di me?

1256
01:56:42,454 --> 01:56:44,329
L'ultima volta che ho sparato al tuo scienziato,

1257
01:56:45,371 --> 01:56:47,163
questa volta tocca a lui.

1258
01:56:49,538 --> 01:56:50,538
Mi dispiace, signore.

1259
01:56:54,454 --> 01:56:57,496
Poi sarà il turno di tua moglie.

1260
01:56:58,913 --> 01:57:00,704
E la guerra continua.

1261
01:57:03,288 --> 01:57:05,204
Queste sono cose difficili, lo sai.

1262
01:57:05,871 --> 01:57:07,496
Ma cosa fare?

1263
01:57:07,579 --> 01:57:09,246
Questo è il nostro business.

1264
01:57:11,746 --> 01:57:12,996
Non capiresti.

1265
01:57:13,663 --> 01:57:14,579
Non importa.

1266
01:57:15,204 --> 01:57:16,621
Per te ormai è finita.

1267
01:57:23,329 --> 01:57:25,371
Non hai firmato il
ancora i documenti per il divorzio?

1268
01:57:31,704 --> 01:57:35,121
Hai firmato, ma firmerò io
quando ne ho voglia.

1269
01:57:35,496 --> 01:57:36,663
Pensaci su.

1270
01:57:37,579 --> 01:57:38,913
Il tempo perso è tempo andato.

1271
01:57:41,163 --> 01:57:43,621
Aww... così dolce!

1272
01:57:47,913 --> 01:57:49,288
Siamo in una storia d'amore?

1273
01:57:50,371 --> 01:57:52,704
Di' addio. Il tuo film è finito.

1274
01:57:52,871 --> 01:57:54,038
Già?

1275
01:57:58,288 --> 01:57:59,871
Sono l'eroe di questo film.

1276
01:58:54,579 --> 01:58:55,996
La fine.

1277
01:59:17,371 --> 01:59:21,288
Ragazzo intelligente! Stai per morire
nelle mie mani.

1278
02:00:16,871 --> 02:00:19,246
Ora puoi raccontare la tua storia strappalacrime

1279
02:00:20,288 --> 02:00:21,329
in prigione.

1280
02:00:24,954 --> 02:00:27,246
Dove stai andando, Yodha?

1281
02:00:28,163 --> 02:00:29,746
Perché così generoso?

1282
02:00:36,079 --> 02:00:40,038
Niente cambierà,
anche se mi prendono.

1283
02:00:40,329 --> 02:00:42,413
La guerra per il Kashmir non finirà.

1284
02:00:42,829 --> 02:00:44,954
Questo è un affare, Yodha.

1285
02:00:45,204 --> 02:00:48,163
Non potrà mai esserci pace tra i due
India e Pakistan.

1286
02:00:52,454 --> 02:00:55,288
Divorerò liberamente i deliziosi biryani

1287
02:00:55,829 --> 02:00:58,454
seduto in una prigione di Lahore,

1288
02:00:59,079 --> 02:01:01,413
divertendomi come non mai.

1289
02:01:02,579 --> 02:01:04,327
Non potrai fare nulla.

1290
02:01:08,204 --> 02:01:10,704
Hai finito? E' finita?

1291
02:01:14,079 --> 02:01:16,996
Andare! Divertiti come non mai.

1292
02:01:33,704 --> 02:01:38,371
<i>O Patria, moriremo per te</i>

1293
02:01:39,246 --> 02:01:44,288
<i>I tuoi figli non accetteranno mai la sconfitta</i>

1294
02:01:44,996 --> 02:01:50,704
<i>Quando vieni attaccato,</i>
<i>chiamaci al tuo fianco</i>

1295
02:01:50,871 --> 02:01:53,579
<i>Dacci la possibilità</i>
<i>sacrificarci</i>

1296
02:01:53,704 --> 02:01:56,371
<i>Ancora e ancora </i>

1297
02:01:56,454 --> 02:02:01,538
<i>Le nostre vite non sono niente</i>
<i>rispetto a te</i>

1298
02:02:01,621 --> 02:02:07,163
<i>Solo il coraggioso sacrificio</i>
<i>le loro vite</i>

1299
02:02:07,304 --> 02:02:09,663
<i>Tu sei la Patria</i>

1300
02:02:09,788 --> 02:02:12,246
<i>Ci inchiniamo a te</i>

1301
02:02:12,371 --> 02:02:17,068
<i>Inchinandoci a te, andiamo avanti</i>

1302
02:02:17,802 --> 02:02:23,038
<i>Per sempre soffierà il vento impavido</i>

1303
02:02:23,121 --> 02:02:27,163
<i>La nostra bandiera sventolerà nel cielo</i>

1304
02:02:27,246 --> 02:02:32,413
<i>Che tu possa essere sempre libero,</i>
<i>sempre fiorente</i>

1305
02:02:32,788 --> 02:02:37,246
<i>La nostra bandiera toccherà le stelle</i>

1306
02:02:37,371 --> 02:02:42,079
<i>Che valore ha il mio sangue</i>

1307
02:02:42,204 --> 02:02:45,954
<i>Se non ti scorre</i>

1308
02:02:46,038 --> 02:02:51,371
<i>Per sempre soffierà il vento impavido</i>

1309
02:02:51,621 --> 02:02:55,371
<i>La nostra bandiera sventolerà nel cielo</i>

1310
02:02:55,454 --> 02:03:00,829
<i>Che tu possa essere sempre libero,</i>
<i>sempre fiorente</i>

1311
02:03:00,996 --> 02:03:05,371
<i>La nostra bandiera toccherà le stelle</i>

1312
02:03:05,454 --> 02:03:14,345
<i>La nostra bandiera sventola alta nel cielo.</i>
<i>La nostra bandiera toccherà le stelle</i>

1313
02:03:14,579 --> 02:03:19,079
<i>La nostra bandiera sventola alta nel cielo</i>

1314
02:03:19,163 --> 02:03:24,117
<i>La nostra bandiera toccherà le stelle</i>

1315
02:03:47,996 --> 02:03:49,496
Missione compiuta, signora.

1316
02:03:54,663 --> 02:03:57,079
Questa missione non è ancora finita, soldato.

1317
02:03:58,496 --> 02:03:59,704
Era uno scherzo?

1318
02:04:00,288 --> 02:04:01,204
SÌ.

1319
02:04:01,288 --> 02:04:03,788
- Non mi piacciono gli scherzi.
- Non mi piaci.

1320
02:04:03,996 --> 02:04:05,038
Sì?

1321
02:04:05,413 --> 02:04:10,663
<i>Per sempre soffierà il vento impavido</i>

1322
02:04:10,954 --> 02:04:14,746
<i>La nostra bandiera sventolerà nel cielo </i>

1323
02:04:14,829 --> 02:04:20,163
<i>Che tu possa essere sempre libero,</i>
<i>sempre fiorente</i>

1324
02:04:20,413 --> 02:04:25,329
<i>La nostra bandiera toccherà le stelle</i>

1325
02:04:48,913 --> 02:04:50,788
La tua squadra spende troppi soldi.

1326
02:04:56,246 --> 02:04:57,788
Stai attento la prossima volta.

1327
02:04:59,121 --> 02:05:00,371
Bentornati, Yodha!

1328
02:06:27,121 --> 02:06:29,538
<i>Tu sei la Patria</i>

1329
02:06:29,621 --> 02:06:31,746
<i>Ci inchiniamo a te</i>

1330
02:06:31,829 --> 02:06:35,788
<i>Inchinandoci a te, andiamo avanti</i>

1331
02:06:35,871 --> 02:06:41,038
<i>Per sempre soffierà il vento impavido</i>

1332
02:06:41,204 --> 02:06:45,204
<i>La nostra bandiera sventolerà nel cielo</i>

1333
02:06:45,288 --> 02:06:50,454
<i>Che tu possa essere sempre libero,</i>
<i>sempre fiorente</i>

1334
02:06:50,538 --> 02:06:55,204
<i>La nostra bandiera toccherà le stelle</i>

1335
02:06:55,288 --> 02:06:57,663
<i>Tu sei la Patria</i>

1336
02:06:57,871 --> 02:06:59,954
<i>Ci inchiniamo a te</i>

1337
02:07:00,038 --> 02:07:04,204
<i>Inchinandoci a te, andiamo avanti</i>

1338
02:07:04,329 --> 02:07:09,246
<i>Per sempre soffierà il vento impavido</i>

1339
02:07:09,329 --> 02:07:13,371
<i>La nostra bandiera sventolerà nel cielo</i>

1340
02:07:13,454 --> 02:07:18,621
<i>Che tu possa essere sempre libero,</i>
<i>sempre fiorente</i>

1341
02:07:18,788 --> 02:07:23,919
<i>La nostra bandiera toccherà le stelle</i>

1342
02:08:00,454 --> 02:08:04,913
<i>O Patria, moriremo per te</i>

1343
02:08:04,996 --> 02:08:09,579
<i>I tuoi figli non accetteranno mai la sconfitta</i>

1344
02:08:10,038 --> 02:08:14,621
<i>Quando vieni attaccato,</i>
<i>chiamaci al tuo fianco</i>

1345
02:08:14,704 --> 02:08:17,246
<i>Dacci la possibilità</i>
<i>sacrificarci</i>

1346
02:08:17,329 --> 02:08:19,538
<i>Ancora e ancora </i>

1347
02:08:19,621 --> 02:08:24,329
<i>Le nostre vite non sono niente</i>
<i>rispetto a te</i>

1348
02:08:24,413 --> 02:08:29,371
<i>Solo il coraggioso sacrificio</i>
<i>le loro vite</i>

1349
02:08:29,454 --> 02:08:31,871
<i>Tu sei la Patria</i>

1350
02:08:31,954 --> 02:08:34,204
<i>Ci inchiniamo a te</i>

1351
02:08:34,288 --> 02:08:38,079
<i>Inchinandoci a te, andiamo avanti</i>

1352
02:08:38,163 --> 02:08:43,371
<i>Per sempre soffierà il vento impavido</i>

1353
02:08:43,454 --> 02:08:47,579
<i>La nostra bandiera sventolerà nel cielo</i>

1354
02:08:47,663 --> 02:08:52,746
<i>Che tu possa essere sempre libero,</i>
<i>sempre fiorente</i>

1355
02:08:52,829 --> 02:08:57,496
<i>La nostra bandiera toccherà le stelle</i>

1356
02:08:57,579 --> 02:09:02,538
<i>Che valore ha il mio sangue</i>

1357
02:09:02,621 --> 02:09:06,371
<i>Se non ti scorre</i>

1358
02:09:06,454 --> 02:09:11,538
<i>Per sempre soffierà il vento impavido</i>

1359
02:09:11,621 --> 02:09:15,829
<i>La nostra bandiera sventolerà nel cielo</i>

1360
02:09:15,913 --> 02:09:21,079
<i>Che tu possa essere sempre libero,</i>
<i>sempre fiorente</i>

1361
02:09:21,163 --> 02:09:25,829
<i>La nostra bandiera toccherà le stelle</i>

1362
02:09:25,913 --> 02:09:34,496
<i>La nostra bandiera sventola alta nel cielo.</i>
<i>La nostra bandiera toccherà le stelle</i>

1363
02:09:34,663 --> 02:09:39,288
<i>La nostra bandiera sventola alta nel cielo</i>

1364
02:09:39,454 --> 02:09:45,038
<i>La nostra bandiera toccherà le stelle</i>

1365
02:09:53,746 --> 02:09:58,413
<i>La nostra bandiera sventola alta nel cielo</i>

1366
02:09:58,496 --> 02:10:04,163
<i>La nostra bandiera toccherà le stelle</i>